句型解析-16

1。I‘m having to mow and edge our yard， then sweep the walkways and gutter，which is going a little overboard。

句子翻譯：我不得不除草，修建院子，打掃走道和水溝，這個事情乾的有些投入。

mow除草

edge使。。。變尖，句中可譯為修建

gutter水溝

which is going a little overboard為定語從句，which指代的是做的3件事情。

2。It seemed like they were playing in it，whenever my mom took us somewhere in the car。

句子翻譯：無論在車裡媽媽帶我們去哪裡玩的時候，總能看到他們在上面玩耍。

whenever my mom took us somewhere in the car。為讓步狀語從句

3。I did try to climb it once in thefifth grade。

句子翻譯：我在五年級時候曾經嘗試爬那棵樹。

try to do sth嘗試做某事

once曾經

4。The day after Juli had rescued my kite from it mutant toy-eating foliage

句子翻譯：朱莉把我的風箏從吃玩具的葉子上取下來之後的那一天。

rescue營救，句中解釋為取下，rescud my kite取下我的風箏

toy-eating foliage吃玩具的葉子

mutant基因突變

5。She didn’t hold my kite hostage and stick her lips out like I was afraid she might。

句子翻譯：他並沒有像我擔心的那樣扣留我的風箏和撅起嘴不願意還給我。

hostage人質，句中解釋為扣留

stick有突出，伸展，貼上的意思，在句中譯為撅起，stick sb lip out撅起某人嘴巴。

5。When I‘d seen where my kite was trapped。

句子翻譯：當我看到我的風箏被卡在那的時候。

trap卡住

where my kite was trapped是該句的賓語部分，為賓語從句。