“天才”譯者金曉宇父親病逝 生前曾簽署遺體捐獻志願書

封面新聞記者 張傑

2023年伊始，傳來了一個令人悲傷的訊息：據杭州日報、錢江晚報等媒體報道，2023年1月18日下午4時25分，因搶救無效，“天才翻譯家”金曉宇的父親金性勇，在杭州市中醫院重症監護室去世。此前1月3日，金性勇住進神經內科病房，後續轉入重症監護室。 早在去年1月21日，金性勇就簽署了浙江省遺體（組織）捐獻志願書。“我感謝國家、政府和社群的工作人員，如此幫助我們。萬一哪一天我身體不行了，我可以安心走了。我已經決定自己過世後，把遺體全部捐獻出來。”

金性勇和兒子金曉宇的老照片

就在一年前，2022年1月17日，杭州日報“傾聽人生”欄目推出的紀實作品《我們的天才兒子》，刷屏多時，讓全網知道了杭州這位50歲的“天才”譯者金曉宇和他的父親金性勇的故事。由於少年時代眼睛受重傷，後又患上精神類疾病，金曉宇未能完成大學學業，但他卻透過自學外語，翻譯了20多部英文、日文、德文作品，成為一名在業界深受讚譽的文學譯者。這種與命運艱難搏鬥的故事感動了無數人。“天才翻譯家”金曉宇的故事被更多人知曉。隨後，金性勇、金曉宇這對父子得到社會多方面的關注和幫助，令人欣喜。

2022年，封面新聞記者曾三次撥打金性勇老先生的電話。第一次是2022年1月26日，金性勇透露了父子倆最近的生活已經逐漸恢復平靜，即將過春節的計劃，以及他本人對金曉宇走紅之後，推動了社會的關注，其中解決了最讓他掛心的——金曉宇受邀加入了浙江省翻譯協會，可以幫助金曉宇走出封閉的工作生活模式。《“天才譯者”金曉宇一夜走紅之後，父親最掛心的事解決了》稿件發出後，讓眾多網友留言，為這對父子送上溫暖的祝福。

2022年4月21日下午，在世界讀書日來臨之前，封面新聞記者第二次撥通了金曉宇父親金性勇的電話。金性勇除了分析兒子金曉宇的閱讀習慣，還特別提到他的一個心願，“希望他能在後半生有一個互相扶持的伴侶。他媽媽已經走了，我今年都87歲了。我儘量多活幾年，可以看到他能成一個家，我就放心了。而且現在家裡的經濟條件也比以前好轉了一些。一方面是曉宇的翻譯稿費提高，另外一方面是他媽媽生病去世後，還剩下一些錢。我都給他留著。”

2022年6月27日上午，封面新聞撥通金曉宇父親金性勇的電話。電話裡傳來的聲音透著明顯的喜悅，透露兒子跟著他一起去參加了浙江省翻譯協會的活動。“我相信情況會越來越好，一點點融入更廣闊的社會。下次再參加活動的時候，希望他不光是回答人家的問題，也能主動問問別人。”談到此，金性勇當時很感慨，“當初我給杭報寫信投文，宗旨其實就是這個：希望曉宇有機會參加翻譯協會，多交朋友。畢竟在做文學翻譯的圈子裡，他們會有共同語言，有話講。曉宇能早日融入進去，能有自己的朋友圈，在社會上找到自己的一席之地。這樣，將來有一天，我不在了，也會放心了。”

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】