這些詩詞，美得有些過分

“海上生明月，天涯共此時”，這是人們耳熟能詳的詩句，出自唐朝詩人張九齡的《望月懷遠》。

作這首詩的時候，張九齡遭到李林甫誹謗排擠後罷相，被貶為荊州長史。這首在月夜思念遠方親人的詩作，不僅氣勢雄厚，而且情真意切，感人至深。

開頭兩句已成為千古佳句，

北京大學教授、翻譯家許淵衝先生，這樣翻譯它：“ Over the sea grows the moons brighe；We gaze on it far ,far apart”，所有的思念都寄託在皎潔的月光之中，精準且感人。

許先生從事文學翻譯長達

60餘年，涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”。

錢鍾書曾評價他的翻譯

“靈活自如，令人驚奇”。

他翻譯的《許淵衝英譯至美詩集》從翻譯到排版，更是美得過分。

這套書是雙語書，有賞析，有插畫，還有注音，既是詩詞欣賞佳作，也是英語學習讀物。

其中，《我有所念人，隔在遠遠鄉》是對部分唐詩的翻譯與解析。

除了明月寄託思念，還有送別戀人的場景：

“欲別牽郎衣，郎今到何處”。

這出自孟郊的《古別離》，在這兩句詩中，我們彷彿看到一個女子送別戀人時，她牽住對方的衣角問，這次你要去哪兒？心中的不捨和依戀，全部真實而質樸地展現出來。

深陷愛情的女子，即便是愛人近在身邊，內心也會感到不安，何況戀人要去往遠方呢？對於未來人生和感情的種種不確定感到的無助、離別的痛苦都躍然紙上，對方的一舉一動都牽動著自己的情思。

世間的痛苦有的來自生離，有的來自死別。

元稹在《遣悲懷三首

·其一》中說：“今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。”

元稹懷念亡妻生前一起度過的時光，那個時候，妻子看到他沒有衣衫，就翻箱倒櫃去尋找舊的衣服；沒有錢買菜，妻子就吃又老又苦的野菜也不發愁；即便沒有錢買柴卻也心中沒有怨恨。

如今，他的俸祿很高了，可是妻子卻不在了，沒有人一起分享。

英文的翻譯更是催人淚下：

“But I can bring you only temple sacrifice”，一個“but”，將人生的無奈與無力感訴說盡，只能透過一次次地祭奠，請僧人超度亡魂，寄託自己的思念，排遣心中的遺憾。

詩人的思念與遺憾、痛苦與悔恨，或許我們無法感同身受，卻能在詩句中探尋到他們的浪漫多情與孤傲清澈。

讀詩歌就是讀生活，也是讀人生。那些詩詞並不遙遠，不如溫一壺酒，聽聽那從遠方穿越而來的佳句，品一品人生。

許淵衝：美得窒息的唐詩宋詞詩經3冊（中英雙語詩畫集）

¥

68

京東

購買