梁啟超的新穎戲劇，中英日粵語言夾雜，是路過的狗都笑瘋了的程度

早晨一句骨摩寧 GoodMorning，逢人三字阿拿大‘アナタ’。

這句話是梁啟超寫的，中英日混雜，當時是為了諷刺那些崇洋者的可笑情狀。

今天，說話中英夾雜的人有很多，不少人會大感對方裝x而不以為意，但是這種情況，早在百年前就有了。梁啟超特會來事，不僅中英夾雜，還能再往裡加日語、粵語，他曾經寫了部劇本，裡面就混合了多種語言，簡直有趣到魔性，讓人拍掌叫絕！

1905年下半年，《新小說》上發表了一部叫《班定遠平西域》的戲劇，作者署名“曼殊室主人”，一開始大家都不知道這個人是誰，後來梁啟超在《飲冰室詩話》中“自曝”：「客歲橫濱大同學校生徒開音樂會，欲演俗劇一本以為餘興，請諸餘。餘為撰《班定遠平西域》六幕。」

《班定遠平西域》的作者就是梁啟超，是他在日本寫成並演出的。這部劇的主旨是“提倡尚武精神”，裡面運用了大量粵語，並插入英語、日語對白，相當有新意。

班定遠也就是班超，這部戲講的是班超奉旨駐守西域的故事，全劇分為六幕。

第一幕“言志”，年輕的班超被封為定遠大將軍，誓要做出一番大事業。

第二幕“出師”，隊伍即將出行，上演出軍操。有意思的是，這裡練的是西式軍操，士兵穿著西式軍服，唱的是當年的流行歌曲——黃遵憲作詞的軍校學堂歌《出軍歌》。

可以想象，這一幕簡直充滿了違和感，但這種強烈的視覺衝擊卻也讓人眼前一亮，能充分調動起觀眾的觀賞興致。

第三幕“平虜”，這一幕最精彩，主要情節是鄯善國親近匈奴，匈奴欽差來班超這裡嘚瑟，結果頭都被打掉。然後班超把欽差的頭送給鄯善國國王，對方這才表示願意歸順。

第四幕“上書”，班超出徵三十數載，從壯年到老年，他妹妹班昭上書求漢皇讓哥哥回家。

這裡也有個令人在意的改動，梁啟超把班超的妹妹改成了弟弟班惠，原因是“學校女生不肯登場，以男飾女，尤駭聽聞，不得不別構一子，虛以相代”，梁啟超是可以接受男女同臺演出的，沒有女生登場，他又難以接受反串——不是男生不願反串，是梁不接受——於是改了性別。

第五幕“軍談”，軍營裡的兩個士兵對唱；第六幕“凱旋”，班超回國。

梁啟超的這一部《班定遠平西域》被認為可能是中國最早的多幕劇，形式特別新穎，故事背景和人物雖然是漢代的，但劇中到處都是當時也就是清末的新元素。

其中有幾段開場白特別有趣，如果沒看到真的是損失。

一個是匈奴欽差的，他說：

我

個種

名叫做 Turkey，我個國名叫做Hungary，天上玉皇系我Family，地下國王都系我嘅Baby。今日來到呢個Country，堂堂欽差實在 Proudly。可笑老班 Clazy（原文如此，應為crazy），想在老虎頭上 To play。（作怒狀）叫我聽來好生 Angry，呸，難道我怕你 Chinese？ 難道我怕你 Chinese？

不知道當時聽到這段的觀眾有沒有被笑到，反正我是笑瘋了。

還有一個是匈奴隨員，這個隨員的設定是留著“鼠須”，戴眼鏡、穿西裝，他說：

ォレ系匈奴嘅副欽差，（作以手指欽差狀）除了ァノ就到我ヱヲイ。（作頓足昂頭狀）哈哈好笑シナ也鬧是講出ヘタィ，叫老班個嘅ャッッ來ウルサィ），佢都唔聞得オレ嘅聲名咁タッカィ，真系オ─バカ咯オマヘ。

隨員自稱“俺”（ォレ），把中國叫作“支那”（シナ），滿嘴“八嘎”（バカ），和上面的欽差一樣由“雜”扮演，滿嘴拼裝語言，態度傲慢，一點兒也不把班超和漢軍放在眼裡。

順便說一下，這個講著散裝日語的隨員，劇中名字叫桃太郎，這是日本家喻戶曉的民間故事主人公。

梁啟超這一手的諷刺簡直絕了。

最後這兩個滿口拼裝洋詞、宛如跳樑小醜般的匈奴使者，還猝不及防地開了瓶“威士忌”，唱著“very good，sweet”，然後就被斬了首級。

從時代背景來看，這些夾雜著多種語言的匈奴應該是當時侵略者的縮影，最後班超凱旋歸國，也很有意義，他喊著“請臺下諸君上臺，也做一個劇中人”，這就是此劇在呼籲同胞振奮起來，保家衛國。

當日在現場觀看演出的陳鴻年在日記中寫道：“演至末出‘歡迎凱旋’，以軍歌、軍樂和之，其聲悲壯，令人慷慨激昂，泣數行下。華人莫不拍掌，呼中國萬歲，不愧精神教育……”由此可見這部劇的主旨。

除內涵外，這部劇的種種形式真的很‘魔幻’，很難想象在清末的時候就有這種形式的‘搞怪’創作，如梁啟超自己說的那樣，此劇“在俗劇中開一新天地”。