cross one's fingers是什麼意思？

嗨，大家好！我們知道cross有“穿過，越過”的意思，finger的意思是“手指”，那

cross one's fingers

是什麼意思呢？

cross one's fingers

的意思是“to hope very much that something will happen”，即“祈求好運，希望”。

這句習語源於基督教。有時候，基督教徒將手指交叉，他們這樣做的目的是祈求好運，所以這句習語就有了如今的含義。

例句：

I‘m just going to

cross my fingers

and hope it works。

我只能祈求好運，希望會管用。

下面再介紹一個關於cross的習語：

a cross to bear

。

a cross to bear

的意思是“an unpleasant or painful situation or person that you have to accept and deal with， although you find it very difficult”，即“心理負擔”。

cross這個詞是名詞時，有“十字架”的含義。

bear

這個詞是動詞時，意思有“承受，忍受，揹負”。這句習語從字面上看，意思似乎是“有十字架要揹負”，那為什麼這句習語又表示“心理負擔”的含義呢？

這句習語源於耶穌。在《聖經》中，耶穌為了拯救人類而替人類揹負罪行，因此受到懲罰。懲罰就是他被釘在十字架上。身上揹著十字架象徵著耶穌的受苦，進而也象徵著全人類的受苦。所以人身上揹著十字架，也就是象徵人要承擔自己所遭遇的苦難，所以這句習語就有了如今的含義。

例句如下：

Everyone has

a cross to bear

。

每一個人都有自己的心理負擔。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？