壺井繁治詩歌精選｜在你火紅的花朵旁，我書寫著冬天的資訊

壺井繁治（1897～1975），日本詩人。生於日本瀨戶內海的小豆島。曾在早稻田大學政治科、文學科學習。因家境貧寒，中途輟學，從事過各種職業。青年時期受過無政府主義影響，1923年參加同人詩刊《紅與黑》的出版。後接受馬克思主義，投身於無產階級詩歌運動。他的詩風格沉鬱含蓄，象徵性強，一般認為他的作品蘊含著人道主義的思想。主要詩集有《壺井繁治詩集》（1942）、《果實》（1946）和多種詩論。曾參加過一些詩集的編選工作。中國出版有《壺井繁治詩抄》。

冰河

望著凋謝的花

暮色降臨

。

花的周圍

空氣漸冷

早巳不見蝴蝶的身影

。

各處都無音信

秋夜

蟲聲似水

。

有求而鳴的蟲聲

流入我的心中

卻成了冰河

林範 譯

海

在遙遠的南國，我的故鄉，

今天已只是回憶的地方。

洋溢著滿滿的藍色的海洋，

是養育了我母親的巨大的乳房。

在夢裡聽到的一聲聲的海浪，

是抱在母親懷中聽過的

昔時的催眠的歌唱？

縱使街道的塵土沾滿了身上，

我的心裡還飄渺著遐想。

浪一陣陣撲過來又退回去，

遠遠地望見了彼岸的白光。

我默默地思念

我心中的故鄉，

它化成一片海洋，

在我的胸頭盪漾。

樓適夷 譯

冬天的資訊

迎著寒冬開放的薔薇，

在院子裡冷寒的角落，

舉著一支支火把，

滿身都長著刺，

沒有人敢靠近她。

。

一個下了嚴霜的清晨，

我掠一朵插在玻璃杯裡，

只見有一團烈火，

抖動著從透明的水底燃起。

。

薔薇啊，我寒冬裡的朋友，

在你火紅的花朵旁，

我書寫著冬天的資訊。

陳保生 譯

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。

想了解更多精彩內容，快來關注讀睡詩社

、詩天子

、讀睡