為什麼進入洞穴？

【前言】

我們探索洞穴的原因很多，但主要是為了運動或科學研究。 洞穴運動被稱為洞穴探險，但大多數洞穴探險者更喜歡被稱為穴居者。 洞穴學是對洞穴環境的科學研究，研究洞穴及其環境的人被稱為洞穴學者。

該出版物主要涉及洞穴和洞穴運動。 洞穴探索在世界各地越來越受歡迎。 參觀地下世界的增加會對洞穴和與洞穴主人的關係產生不利影響。

有許多適當和安全的探險方法。 這裡只包括洞穴和洞穴探險的介紹，但是這可以幫助你成為一個安全和負責任的探洞者。 我們在洞穴保護和洞穴研究方面有共同的興趣，這也是國際洞穴學會存在的主要原因。 無論您是初學者還是經驗豐富的探險家，我們都希望本手冊中的指導方針能夠成為基礎知識和有用的工具，這些基礎知識對於保護洞穴環境至關重要，加強與洞穴擁有者的關係，並使您的參觀洞穴安全而愉快。

這是我的原版小冊子“負責任的洞穴探險”的第四次完全修訂版。 特別感謝我的同仁們，他們的辛勤工作和奉獻精神：謝麗爾·瓊斯的修訂和編輯，邁克爾·戴爾的設計和佈局工作。

【進入洞穴】

無論您是初學者還是經驗豐富的探洞者，這些指南都會向您介紹負責任探洞的基礎知識。 負責任的洞穴探險有助於保護洞穴環境，加強與土地所有者的關係，並使你的洞穴安全。

這本小冊子描述瞭如何保護洞穴，如何照顧自己和你的同伴。 儘管討論了適當和安全的實踐方法，但這種討論不能取代有能力的探礦者的個人指導。

【容忍痛苦】

你真的想去冒險嗎？ 如果是這樣，問問自己為什麼。 這不是一項輕鬆的運動，它往往是寒冷和泥濘的。 嚴格的下降和長時間的爬行並不少見。 危險包括墜落，落石，溺水和體溫過低等。 然後就有可能迷路，迅速死於體溫過低或者慢慢餓死。 但對於受過安全訓練的人來說，獎勵是值得的。

【為什麼人們訪問洞穴】

人們訪問洞穴的原因很多，但主要是為了娛樂或科學。

【在洞穴做什麼】

他們喜歡尋找新的洞穴或到隱藏的地方去冒險。

他們勘察洞穴並製作地圖，研究地質和生物學，清理洞穴並修復破損的地放。 他們獲得的知識有助於環境和土地利用規劃。

【責任】

你和你的夥伴有責任保護你自己， 你不希望自己的行為導致其他夥伴把你記為“那個被殺死的那個人”或“那個粗心大意和破壞團隊的人”。作為一個負責任的人會事先規劃一次旅行，安全地進入這個洞穴，以及按時返回。

【洞穴內部】

形成洞穴

洞穴是地球表面下的自然空隙，大部分洞穴都形成於可溶性岩石，通常是石灰岩。 岩石被微酸性水溶解時形成溶洞。 顯示溶洞的證據被稱為“喀斯特”。火山岩也形成熔岩，這些巖洞被稱為“熔岩管”。

洞穴的特點

有些洞穴的通道長達數英里，但大多數洞穴都較短。 許多洞穴都是潮溼和泥濘的，儘管有些是乾燥而多塵的。 洞穴可能包含步行大小的通道，爬行狹窄的空間。 通常它們包含溪流，湖泊，瀑布，坑或圓頂天花板，並且一些洞穴遭受光汙染。

水已經侵蝕了巖壁，岩石已經從天花板和牆壁上掉下來，形成了一堆裂縫，溪流沿岸排出泥土或沙子。 地面是泥濘的，多沙的，岩石的或礫石的。

大部分洞穴的溫度是洞穴上方地表溫度的長期平均值。 因此，靠近赤道的洞穴比遠離赤道的洞穴要暖和，低地的洞穴比山上的洞穴要暖和些。

洞穴堆積物

含有溶解礦物質的水滲透岩石，在地面，天花板和洞穴牆壁上形成地層或洞穴。 大多數情況下，這些長石由方解石或石膏晶體組成，但它們通常含有其他有顏色的礦物質組成。 包括鐘乳石，石筍，螺旋體，珍珠，流石，石板和圓柱。 時間推移速度緩慢，有時會持續數千年，並且由於天氣或地表排水的變化，有些不再增長。

一次粗心的接觸或惡意的觸碰可能會破壞可能花費數百甚至數千年才能形成的東西，一旦遭到破壞可能根本無法再生。 從一個洞穴的手套或靴子上的泥可以永遠留下來成為洞穴一個醜陋的汙點。

在洞穴中保留已建立的小徑，小心放置手腳的位置，並使頭盔遠離頭頂岩層上的物體。 只有採取負責任的態度，才能保護和保護不可替代的洞穴。

【洞穴生物】

為一系列生物提供暫時或永久的避難所。 洞穴中的生物種類很少，生態系統比表面上的大多數生物都脆弱得多。 避免打擾洞穴居民，並尊重他們。

洞生動物

一輩子都在地下生活的洞穴生物被稱為洞生動物。一些洞生動物沒有面板色素並且是盲目的，包括魚，蠑螈，小龍蝦，昆蟲和蜘蛛。 它們特別適合生活在黑暗中，並且能夠讓生物學家洞察生物過程，例如進化。洞生動物不能生活在山洞之外，如果洞穴環境被破壞或改變，他們的生存可能會受到威脅。 水汙染，遊客，垃圾，洪水以及空氣模式和溫度的變化都會影響洞穴脆弱的食物網和生態系統。 一旦被破壞，這些生態系統再生的可能性就很小，獨特的洞生動物將永遠消失。

Trogloxenes

動物們在洞穴中生活，但回到地面上尋找食物，包括熊，包皮，蛇，浣熊，燕子，飛蛾和狐狸，都被稱為“trogloxenes”。

蝙蝠

蝙蝠也是trogloxenes，它們在洞穴和地表生態系統中都起著重要的作用。 大多數蝙蝠都是吃昆蟲的食物，蝙蝠每晚可以吃一半自身體重的昆蟲。

你喜歡香蕉，腰果，芒果和無花果？ 蝙蝠也是夜間開花植物的重要傳粉者，包括這些商業水果，更不用說桉樹和輕木。 透過授粉和種子傳播，水果，花粉和花蜜蝙蝠對雨林的生存至關重要。

在他們生命週期的某個階段，美國46種蝙蝠中的2/ 3使用洞穴或洞穴狀結構的棲息地，如廢棄地下。 在洞穴內部，蝙蝠在夏季分娩，冬季後期長到幼年。 人為干擾已經迫使蝙蝠放棄不適合的棲息地，導致蝙蝠種群減少。

盡善盡美的洞穴在冬季保護冬眠的蝙蝠，並在夏季保護蝙蝠母親和小蝙蝠。 其中一些洞穴入口處有標識。

極端微生物

生物學家發現了居住在極端微生物中的食物網是基於化學合成或礦物“食用”細菌的。 這些生物提供了有關地球上最早生命形式的線索。

【洞穴保護】

洞穴是世界上最偏遠和脆弱的荒野。 它們為稀有物種提供了不可替代的棲息地。

飲用水

在我們的飲用水質量中，洞穴起著至關重要的作用。 在喀斯特地區和熔岩地區，地表水從其特有的薄土層中經過少量過濾後，迅速流入洞穴。 這種水和它攜帶的汙染物 - 人類和動物的廢物，農業化學品，石油產品和其他汙染物 - 可以在很遠的地方進入井下，泉水和地下水層。 這些汙染物可能汙染你最終喝的水。

考古學

自史前時代以來，洞穴曾作為家園，墓地和宗教場所。 與大多數其他環境不同，洞穴幾乎恆定的溫度和溼度可以儲存幾千年來我們最敏感的考古和文化遺址。

現代威脅

許多洞穴已存在數十萬年，但越來越多的土地開發給洞穴帶來了新的威脅，包括汙染，採石，封閉和破壞。 不幸的是，洞穴受到地表上下的人類活動的威脅。 粗心大意和無知，以及故意的破壞行為可能會很快破壞洞穴及其內容。 美國國家洞穴學會提供獎勵，以獲得導致美國任何地方洞穴破壞者定罪的資訊。

共享洞穴位置

不要向盲目崇拜洞穴的人們透露洞穴的位置，可能會造成傷害。 透過這種方式，你有責任保護洞穴和要進入洞穴的人，他們不明白進入洞穴需要的特殊技能和裝置。 導致臨時洞穴訪問者增加（例如，透過在網站上尋找或釋出位置），濫用洞穴位置資訊。 這會導致洞穴破壞和退化，並可能使洞穴擁有者失望，導致他們關閉洞穴。

關係處理

探洞者與洞穴所有者之間的良好關係是洞穴探訪的重要組成部分，維持這些關係是負責任探洞的關鍵因素。 可悲的是，許多地主現在禁止人們因洞穴遊客的不慎行為而進入他們的洞穴，而其他人則將禁閉的大門放在了他們的洞穴中。

遵守這些基本的禮節，以獲得進入洞穴的許可，作為未來的客人受到歡迎，併為其他探險者保持洞穴開放。

允許

在進入私人土地上的洞穴之前，獲得主人的許可； 如果你是地主，這就是你希望人們做的事情。

禮貌

介紹你自己，花點時間聊天； 你可能需要說服他們你是有能力的，認真的探險者。 詢問你可以停車的地方，以及洞穴所有者希望你用來行走的路線。 感謝洞穴所有者的熱情好客。 從山洞中返回後再次訪問它們，除非天黑之後。 保持安靜，特別是在晚上。

使用大門，避免攀爬柵欄。

避免打擾牲畜及穿過種植地。 更換洞穴入口處的障礙物以防止牲畜掉入。

許多洞穴所有者從來沒有冒險進入他們的洞穴，所以他們經常欣賞照片和地圖的副本，顯示他們的土地下面有什麼。

你可能會遇到不願讓你進入洞穴的業主。在這種情況下，感謝他們的時間並且離開。

慎重

如果你在洞穴旅行之前或之後換衣服，找一個私人的庇護所。

不留痕跡

離開洞穴和保證地面清潔，對景觀或環境沒有損害。

公共土地

雖然公共機構控制的一些洞穴可能未經事先許可進入，但有些需要許可證。 提前聯絡該機構以瞭解進入山洞所需的條件，並留出時間作出迴應。

安全

受傷是無法獲得樂趣的，洞穴對粗心大意或毫無準備的人是無法寬恕的。 但是，如果您的裝置配備得當，並且擁有適當的態度和訓練，可以是安全的。 一般情況下，由於缺乏經驗或判斷力差，導致事故發生。 判斷力差，包括使用不當或不熟悉的裝置，缺乏經驗包括精神或身體過度消耗，這會導致疲勞或體溫過低。

注意不可預知的情況，例如鬆散的岩石和搖搖欲墜的巖壁，這些岩石會導致洞穴受傷和人員死亡。 備用部件，包括電池和燈，對每個人燈都是必需的。

【需要帶什麼】

每次探洞旅行都需要相同的基本裝置和用品。 但是，安全舒適旅行的裝置可能與此處列出的裝置不同，具體取決於洞穴。 要了解什麼是合適的，請諮詢您的旅行領隊，或向您計劃旅行的地區諮詢熟悉洞穴的探險者。

燈

每人至少攜帶三個獨立光源。 將主光線安裝在頭盔上，這樣，無論您轉動頭部還是雙手都可以安全地上升，您都可以照明。 第二和第三個光源必須足夠用作主要光源，並且適合您的頭盔。 包括電池和燈在內的備件是必要元件。 使用發光二極體（LED）的燈現在如此便宜，體積小，並且節能。 蠟燭和發光棒從來都不可靠，沒有足夠的光源。

頭盔

佩戴符合國際登山聯合會標準（UIAA）或歐洲標準化委員會（“CE”）標準的頭盔，扣上下巴帶。 你的頭盔為你的頭部提供了重要的保護，併為你的燈提供了一個安裝座。

其他裝置

根據洞穴和旅行可以準備這些物品

• 手套保持雙手溫暖並儘量減少割傷和擦傷。 園藝或厚橡膠手套通常足夠。

• 一個大的塑膠垃圾袋，裝在頭盔上。 穿這個包可以幫助防止體溫過低，或者它可以讓你保持乾燥。

•護膝和護肘。

• 足夠的旅行時間和多餘的食物，旅行的時間比預期的要長。

• 飲用水。

• 耐用的人體廢物容器。 打包，打包。

• 一種小而堅固的輕質包裝，最好由不吸水的織物製成。 在將物品放入包裝袋之前，將物品放入防水容器中將有助於保持乾燥。

衣服

洞穴往往很冷，所以穿著溫暖。 溼衣服讓你比干衣服更冷，所以不要弄溼。 除了最乾燥，最溫暖的洞穴之外，避免穿著棉質服裝，因為它吸收並保留比合成織物更多的水分。 聚丙烯，尼龍和聚酯往往比天然織物更耐磨，更少吸水，更快乾燥，保溫效能更好。

為洞穴中的預期環境著裝。 穿著堅固靴子，以保護您的腳並牢牢抓住岩石和泥土。 除了最溫暖的洞穴之外。 對於任何探洞之旅，外層需要能夠承受洞穴的磨蝕性尖銳的岩石。 有些洞穴非常寒冷潮溼，需要特殊的衣服。 不要在沒有訓練的情況下嘗試這些洞穴。

【準備工作】

從當地洞穴俱樂部瞭解需要進行洞穴救援時撥打的電話號碼。 隨身攜帶這個號碼在洞穴裡，在汽車上留下一個副本，並告知知道你的洞穴計劃的人。 如果要求撥打911，應該告訴排程員有緊急情況需要經過洞穴救援訓練的隊伍。 洞穴救援是技術性和難度性的，需要特殊的裝置，培訓和技能。

報備

通知可靠的人關於你的洞穴計劃，包括你正在訪問的洞穴的名稱和位置，以及你估計的回報時間（允許時間預防預料不到的延誤）。 如果你沒有按時返回，應該知道該怎麼做。

如果您在預計退出時間後離開山洞，請儘快聯絡報備人以防止發生不必要的救援。 救援會造成洞穴破壞和負面宣傳，並可能疏遠洞穴主人並導致他們關閉洞穴。 不必要的救援浪費了許多志願者的時間和資源。

洞穴所有者教育

教育洞穴所有者關於洞穴的知識。 具體來說，指出汙染洞穴如何影響地下水，並解釋在傾倒東西會破壞地下生態系統。 讓他們意識到他們洞穴的生物，歷史，史前和美學價值。

進入山洞之前

當你想要在裝備，準備或訓練方面偷工減料時，問自己你的人生值多少錢。 如果你負擔不起適當的裝置，那麼你不能冒險。

• 在進入之前，儘可能多地獲得關於洞穴的資訊。

• 確認您的裝置適合該洞穴。

• 檢查您的指示燈是否正常工作，以及您是否裝有充滿電的備用電池。

• 確保洞穴和你預期的行程。

•不要超過你的經驗水平，你的裝備，你的準備，或你的能力。

• 有一個旅行計劃，並知道該怎麼辦，如果出現問題。

• 當你的主電池消耗不超過三分之一的電池時，計劃走出山洞。一般來說，退出需要比輸入更長的時間，並且你從洞中出來的行程將比你的行程更加累贅。計劃至少有三分之一的初級光源電池沒有用完就離開洞穴。

• 知道你的裝置如何工作。 不要打算計劃把你的裝備放在地下。

【保護策略】

團隊合作

負責任的洞穴考察是團隊活動，而不是競爭。 負責任的探洞者認為以一個單位節點在地下前進，以確保安全的旅行。 單個成員的行為或態度可能會危及整個團隊的安全，從而導致傷亡。

移動速度與團隊最慢的成員一樣快。 定期停下來休息，喝一杯水，或許還有點心。 保持與你的隊友語音接觸。 在透過棘手的障礙後，請留在那裡，直到下一位團隊成員抵達並提供幫助。 不要不願意提供，要求或接受幫助。

超過六人的隊伍往往很慢，難以管理，因此將一大群隊員分成不同的隊伍。 如果發生事故，四人中的一人可以和受傷的人在一起，兩人可以尋求幫助。 那樣的話，沒有人孤身一人。

把它裝進去，裝好！

不要將垃圾，食物，電池或任何其他廢物留在山洞中。 大部分洞穴探險足夠短，你可以避免在地下釋放自己。 但是，如果您必須緩解自己，請在適當的容器或容器中進行，並從洞穴中清除廢物。 不這樣做會迫使下一個發現者遇到它； 更重要的是，你的釋放會影響山洞中存在的微妙的生態系統。

火和煙

火和煙（包括燃燒的菸草產生的煙）會在洞穴中造成空氣汙染，並且會刺激住在那裡的有機體和其他參觀的人。 因此，請勿在洞穴內或洞穴附近吸菸。

地下小徑

當存在已建立的小徑時，在它們上行走以保持原始洞穴的其他區域。 如果您訪問新的或較少遊覽的段落，請將您的團隊保持在一條路線上，以儘量減少對洞穴的影響，併為未來的遊客建立一條小徑。

警覺

保持頭腦清醒。 包括酒精在內的藥物會影響您的警覺性，判斷力或清晰的思考能力，這會使您成為危險的角色，並對您的團隊的安全構成威脅。

身體素質

探洞可能會對身體有很大的要求 當你身體不好或身體不好時，你會更快地疲倦，你會放慢團隊進度，並且危及自己。 疲勞或虛弱使您容易發生事故。 瞭解你的極限，不要試圖超越你的能力。 新人應該從短途旅行開始。 如果您對旅行的要求有疑問，請諮詢經驗豐富的洞穴知識人員。 當你覺得是時候回頭時，告訴你的團隊成員。

垂直技術 - 使用繩索下降和上升 - 涉及特殊的技能和裝置，這與攀巖者所使用的不同。 在洞內進行繩索作業之前，尋求合格的教練進行訓練。 避免使用現有的地下繩索，吊索和梯子。

危害

在洞穴探險之前身體必須是健康的，並且對潛在危險的認識有助於避免它們。

岩石

請注意掉落物體， 避免不穩定的崩潰和陡峭，鬆散的斜坡。 站在任何人攀登的任何地方都會讓你置身於一個落石區以及一個“人員墜落”區，這是一個危險的地方。 不要進入危險區，直到那些可能擊中人的東西移動到安全的地方。

如果發現掉落岩石或掉落裝置，大聲清晰地喊出“落石！”，警告下面的人。 當你聽到有人喊“落石！”尋求庇護，並不要抬頭！

被困

避免讓自己陷入狹小的地方，因為退出可能非常困難，或者你的隊友無法聯絡到你幫助你。 考慮腳首先進入通道，特別是下坡，因為如果不繼續，它會更容易返回。 瞭解你的身體和精神極限，並在你到達他們之前退出。

迷路

當你穿過一個山洞時，檢查你身後的通道，記住十字路口和爬山。 在途中，在一些交叉路口放置一小塊岩石，那裡的通道可能並不明顯。

如果您丟失了，並且您的光源很低，請找一個乾燥的地方等待幫助。 穿上最乾燥的衣服，求助可能會在幾個小時內抵達。 為了保持溫暖，您可能需要將隨身攜帶的塑膠垃圾袋戴在頭盔上。 將燈源關閉以節省電量。 當你聽到某人時發出呼喊。

墜落

瀑布是一種常見的墜落事故。 慢一些，注意你要去的地方和你正在接觸的東西。 避免跑步，跳躍和其他突然動作。 可能很小的傷害會對生命造成威脅，並需要進行大規模救援。 請記住，救援可能會危及其他人以及洞穴本身。

在進行移動前測試著力點。 穿好靴子，以防止滑倒在泥土和泥土上。

洪水

一些洞穴突然或緩慢的漲水，陷入困境，甚至淹死人。 如果有疑問，請訪問另一個洞穴。

沒有光

作為一個團隊一起行動，每個人攜帶三個光源，額外的燈和電池，意味著發現自己失去光源的可能性不大。 但是，如果你發現自己沒有光明，就不要去任何地方。 由於墜落的可能性，在黑暗中陷洞穴可能會導致傷害或死亡。

低溫

洞穴經常潮溼，有時候涼風習習，這種情況促使低溫，這可能是致命的。 溫暖地穿著，保持移動，不要移動時避免吹風，並避免弄溼。

再次檢查

對於洞穴

• 避免干擾洞穴生物或其環境。

• 把你攜帶的一切物品和你找到的垃圾打包出去。

• 為您的身體垃圾攜帶一個合適的容器，並將其打包。

• 不要在洞穴或入口附近吸菸或點火。

• 不要破壞古生物及文物。

• 不要損壞洞穴的地層或其他表面。

• 留在已建成的小徑上，以幫助保持原始洞穴的其他區域。

• 參與保護和修復洞穴等專案，如去除塗鴉，撿垃圾。

• 教育洞穴所有者關於他們洞穴的價值。

對於自己

• 從負責任的洞穴領隊處學習安全的洞穴技巧。

• 進入山洞之前檢查天氣預報。

• 將計劃告訴某人。

• 請求洞穴所有者的許可。

• 要穿好衣服和攜帶好裝備。

• 瞭解你的極限，經常休息，並注意別人的疲勞。

• 繼續移動並穿著溫暖，以避免體溫過低。

• 讓速度最慢的探洞者定下步伐。

• 如果發生不可預見的傷害，請保持受傷者溫暖，向當地的洞穴救援組織尋求幫助，或撥打911，並告訴排程員您有緊急情況需要經過洞穴救援培訓的團隊。

• 如果你迷路了，珍惜你的光源。

• 如果你沒有光線，不要試圖去任何地方，並保持溫暖和乾燥。

• 在指導下在地面上練習繩索操作。

美國國家洞穴學會

亨茨維爾，AL 35810

256-852-1300

nss@caves。org

翻譯：彭君