食物名字的玄機：芝麻菜為什麼叫火箭菜

“芝麻菜”是西式沙拉中常見的生菜，柔嫩的莖葉、花蕾和種子都可食用。它的味道微苦，並帶有溫和的辛辣與芝麻香，故名為“芝麻菜”。

芝麻菜原產於地中海地區，自古羅馬時代起，就是一種常用的藥用香草。隨著羅馬士兵的遠征，從地中海東邊的土耳其、黎巴嫩、敘利亞，到西邊的摩洛哥、葡萄牙，各地都有芝麻菜的身影。其中，法國人和義大利人都很喜歡它獨特的風味，芝麻菜也被廣泛地運用在許多意法料理當中。

然而，芝麻菜的英文名字十分有趣。在北美，人們通常會稱它為 arugula，但在英國、愛爾蘭、南非與其他地區，則會把它叫成 rocket，直譯就是火箭的意思。因此，中文世界也有人稱它為“火箭菜”或“火箭生菜”。

究竟，一種自古以來就為人所知的食物，為何會有著科技感十足的英文名字？是因為它曾經跟著太空人到外太空嗎？

01

芝麻菜名字的由來

事實上，不管是 arugula 或 rocket 這兩個名字都來自義大利。

芝麻菜的義大利名字是“ruchetta”，源自拉丁文的 eruca（是一種類似白菜的蔬菜）的小詞字尾（diminutive suffix，有點類似漢語中的兒、仔、子）。因此英式英語中的“rocket”，其實是來自芝麻菜的義大利名字。在法文裡，芝麻菜也被稱作“roquette”。

北美習慣使用的“arugula”，可能來自義大利倫巴底方言。在方言裡，芝麻菜稱作“arigola”，這個詞隨著義大利移民被帶入北美，落地生根後加上語音變化，成為了“arugula”。

根據《牛津英語詞典》，“arugula”第一次被使用是在1960年，這個詞出現在烹飪作家克雷格·克萊伯恩（Craig Claiborne）所撰寫的文章中，並刊載於報刊上。

02

好處多多的芝麻菜

在遙遠的古代，芝麻菜就被認為具有許多功效，除了曾被嘗試來治療眼疾和消化不良，據說也能增強體力，改善生育能力。除此之外，芝麻菜的鮮葉與種子都能當作辛香料使用。

如今這些功效雖未被證實，但是芝麻菜中確實含有大量的鈣、錳、葉酸、維生素C、維生素A、維生素K、β-胡蘿蔔素、芥子油苷等，可以強健骨骼、降低罹癌風險、抗發炎並改善心液迴圈等。

下次到餐廳時，不妨就來一點“火箭生菜”，給自己滿滿的能量吧！