英語學習筆記之語法｜你會使用被動句嗎？不用行不行？

請看下面這個例子：

Coca-cola was invented by a pharmacist named John Pemberton。 His original recipe contained cocaine， which is why the drink was named Coca-cola。Today， Coca-cola is a global brand that is consumed by millions of people。

譯：可口可樂是由一位名叫約翰

-彭伯頓的藥劑師發明的。他的原始配方含有可卡因，這就是為什麼這種飲料被命名為可口可樂。今天，可口可樂是一個全球品牌，被數百萬人消費。

這一段話包含了三個被動句：由

……發明（was invented）、被命名（was named）和被消費（is consumed）。

被動句的表達妙在哪裡呢？我們再來看看這個完全是主動句的版本

——

“

John Pemberton invented Coca-Cola。Coca-Cola had cocaine。 He named the drink Coca-Cola because of the cocaine。。。

”

這樣的陳述方式沒有問題，但是相比較而言就顯得單調了，用英語國家人士的話來講就是很

“blah”（無聊）。

再來看一個對比：

He did A。 Then he did B。 After that he did C。（他做了A這件事，然後做了B，之後做了C）

He did A。 C wasn’t done until he completed B。（他做了A這件事，直到B完成後C也完成了）

由此可見，被動的形式豐富了句子的多樣性、可讀性更好。

此外，被動句的優勢還在於可以讓表達更有側重點。打個比方，你想說

“路修好了，又可以過咯！”你表達的重點就在於這個路被修好了，那就沒必要說成“誰誰修好了這個路”。這也適用於當你不知道這事是誰幹的，以及是誰幹的顯而易見這兩種情況。

好啦，關於被動句這個神奇的句式就講到這裡。更多英語表達的乾貨分享，咱們下期見！