飾草的外國名你知道多少？

上海植物園首次引入了“山野草”的概念，同時連續舉辦了四屆“山野草”展，在行業內掀起了一陣弄草狂潮。今年秋天，上海植物園秋季花展中更加深化內涵，擴充套件外延，將“山野草”本土化，同時以“飾草”的名義重新啟航，不斷增加野趣和文化核心，努力做出屬於中國人的“飾草”品牌。

“山野草”是日本的一個園藝詞彙，在日本發展已經有多年的歷史了。中國歷史上將這種源自於山野之樂的植物叫做

"飾草"

，發展至今成為搭配木本盆景展示的草本盆景。它在盆景藝術發展道路上有著重要作用。本次上海植物園“海style盆景展”中，不但展出了上海植物園四位全國盆景大師的經典作品，同時展示了眾多“飾草”品種。很多品種中日對譯有許多有趣的小故事，讓我們一起來探究一下吧！

白鷺蚊帳吊（日本譯名）

文名是

白鷺莞、星光草

。莎草科刺子莞屬多年生常綠草本。

"蚊帳吊"

這個日本翻譯是有個典故的。我們小時候經常會用植物的莖葉做遊戲，日本的小朋友也不例外，他們會把莎草植物的三稜杆頂端撕開並向外翻，做成一個像四方形蚊帳的玩具，因此而得名。

萬年青

產中國南部和日本本州南部，百合科多年生草本。萬年青冬夏不萎，四季常青，有

長壽，堅毅

的寓意，而在日本萬年青因綠葉抱著紅果子的模樣，像母親懷抱孩子，更增加了

母子之情

的寓意，因此也被稱為

"老母草、辛抱草"

。

地中海仙客來（日本譯名）

文名是

常春藤葉仙客來

，報春花科仙客來屬多年生草本，是

栽種最普遍

的仙客來品種。她的名字源自於屬名

Cyclamen(園的意思)

，中文名“仙客來”是音譯的結果。

除此以外，還有“乙女擬寶珠”中文名為

"秀麗玉簪"

，“痛取”中文名為

"虎杖"

，“破傘”中文名為

"掌葉兔兒傘"

，“一葉巖垂”中文名為

"華北石韋"

等等。不要以為秋天百草凋零，上海植物園弄草正盛，還等什麼，一起跟著這些美名瞭解一下

飾草

吧！

文：蘇鳴 圖：姜知其

參考書籍：《山野草趣》