每週一詞 | 七夕怎麼說？風俗有哪些？牛郎織女的故事如何講？

雙佳節是什麼節日

# 每週一詞

又是一年七夕到，在這個甜蜜的日子裡，星仔很開心能陪著你！

這個七夕，星仔表示先學為敬！今天送上七夕大禮包，有七夕的英語表達，節日的由來以及浪漫的英語情話……

願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。

❤七夕快樂❤

01.七夕用英文怎麼說？

▼

七夕節

是中國傳統節日之一，每年農曆

(the lunar calendar)

七月初七這一天，是我國漢族的傳統節日七夕節。它源於漢代，盛於宋元。相傳每年的這天晚上，天上的牛郎和織女都會在鵲橋相見。也有民間傳說講，若是當晚在葡萄藤下，還能聽見牛郎和織女的竊竊私語。

為了幫助大家在語境中瞭解七夕的說法，下面再貼一段來自維基百科對七夕的介紹

The Qixi Festival， also known as the Qiqiao Festival， is a Chinese festival that celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology。

It falls on the seventh day of the 7th month on the Chinese calendar。 It is sometimes called the Double Seventh Festival， the Chinese Valentine‘s Day， the Night of Sevens， or the Magpie（喜鵲） Festival。

七夕節，又稱七巧節，是中國神話中慶祝牛郎織女每年相會的節日。它是在中國農曆的七月初七。它有時被稱為雙七節，中國的情人節，七夕，喜鵲的節日。

這段話中有個句型，我們可以學習或仿寫，如下：

例句

It falls on the seventh day of the 7th month on the Chinese calendar。

七夕節在農曆七月初七。

當我們說某個節日在某月某日時，就能用這個句型了。此處的fall，還可以替換成take place。

而七夕節的英文表達其實就可以直譯成

Qixi Festival

或者意譯成

Chinese Valentine’s day

或者寫成

Double Seventh Festival

都是可以的。

02.七夕的由來故事

▼

關於七夕節的由來，星仔為你準備了一個小故事，開啟影片和星仔一起聽聽這個悽美的愛情故事吧~

Story

▲點選影片放大播放▲

Double Seventh Festival Facts

重點詞彙：

weaver girl

織女

ox herd

牛郎

Double Seventh Festival/Qixi Festival

七夕節

Chinese Valentine's Day

中國情人節

milky way

銀河；銀河系

magpie

n。 喜鵲（magpie的複數形式）

reunite

vi。 重聚

Vega

n。 ［天］ 織女星

03.“乞巧”的風俗

▼

On that night， unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift。

七夕之夜，未婚女子通常會向織女星乞巧，也會乞求姻緣。

When the star Vega was high up in the sky， girls performed a small test by placing a needle on the water’s surface： If the needle did not sink， the girl was considered to be ready to find a husband。

她們將一根針放在水面上，倘若針不下沉的話，她們就能得償所願。

Once a year， on this day， girls could wish for anything their hearts desired。

據說這一晚女孩子們能祈求任何心願成真。

04.七夕情話怎麼說地道？

▼

好啦，分享完我們的七夕小知識。今天星仔再教你

幾句

浪漫的英語情話

，讓你的七夕更加甜蜜~開啟音訊，可以學到更地道的口語情話哦~

#1

You complete me.

雖然每個人都是complete（完整的），獨立的，但當你真正愛一個人的時候，沒有ta你還覺得你的人生是完整的嗎？ 這句話隱含的意思是：

● I'm incomplete without you.

沒有你我將不再完整。

如果大家明天要口頭表白或者寫小卡片，在末尾加上一句：

●

You complete me.

你讓我變得完整。

對方看到心都會化掉了。。。

●

You had me at hello.

我第一眼就愛上了你。

如果你收到對方對你說 you complete me。

你可以迴應說：

●

We complete each other.

我們讓彼此完整。

除了you complete me，有異曲同工之妙的還有：

●

You fulfill me.

你讓我完整。

●

I'm nothing without you.

沒有你我什麼都不是。

#2

You are my one and only.

這句話同樣很簡單，但把一個人的痴情體現得淋漓盡致：

● You are my one and only.

你是我的，我的唯一。

#3

You're the light of my life.

如果七夕節你想對愛人表示感謝，因為ta可能在你最困難的時候讓你重燃希望，ta就像你生命的那束光將你照亮，你可以說：

● You're the light of my life.

你是我生命的光。

#4

I burn for you.

敲黑板，敲黑板！如果你明天準備表白，這句話送給你：

● I burn for you.

我渴望得到你。

意思是：I want you。 I desire for you。

例句

I‘m totally burning for Cathy。

我非常想得到凱西。

I still burn for Carlos even though we broke up。

即便分手了我還是想和卡洛斯在一起。

#1

今日互動

今天的英語情話中，你最喜歡哪一句呢？

大家有自己創造的英語情話嗎？歡迎大家在留言區與星仔分享你的甜蜜哦~