圍爐夜話之二 ：左舷右舷英文的正解以及科倫坡被“騙”記
2021-12-29由 李船長筆記 發表于 漁業
船舷分內舷和外舷嗎
圍爐夜話之二 ：左舷右舷英文的正解以及科倫坡被“騙”記
說話之人乃是大副，白淨面龐，戴一副金絲邊眼鏡，說話慢條斯理，溫文儒雅，有學者之風，大傢俬下都叫他“教授”。只見他站起身來，開始教科書式的講解。
“關於這個叫法形成的版本很多，我說我覺得靠譜的那一種說法。這是源於海洋霸權維京人，他們稱呼自己船艦的船舷為BOARD。因為維京人習慣將方向舵裝置（STAR，STEERING OAR）放在右側，所以船的右側就被成為STARBOARD。那麼另一邊就被叫做LARBOARD，所以左舷一直被叫做LARBOARD。後來發現在嘈雜噪音的環境下，水手常常聽錯LARBOARD和STARBOARD，很容易混淆。那時船沿襲船長習慣靠碼頭都是左邊靠，於是，維京人就把左舷改稱為港口（PORT）一側，久而久之，船上左舷就被成為PORT，右舷成為STARBOARD。小蔣，這下你可懂了？”
漲知識了！不愧其學者風範！
圖片來自網路
圖片來自網路
老錢聽得直豎大拇指，繼而又嘆息不已：“可惜我擺弄了十幾年的舵輪，重複了十幾年的英文舵令，直到今天才知道它的正解，真是學無止境。”
小蔣也是拍手叫好：“原來如此！謝謝大副，我的這個疑惑終於被解開了。”
大副微笑點頭，重新坐回原位。
“那麼，我們下個港科倫坡，是左舷還是右舷靠泊呢？”小蔣說著又把問詢的目光望向了我。
“哪一舷靠泊，一般來說是港方視當時情況而定，除非我們事先有特殊請求。”我答道。
“船長，我記得您就是在科倫坡上的船吧，那地方好玩嗎？到時我可不可以下船去轉轉？”小蔣話題一轉。
“當然可以。科倫坡是很美麗的海濱城市。。。額，我還被騙過呢！”看到大家頗為疑惑的目光，我自嘲的一笑，開始了我的講述。
晚上抵達科倫坡後，我先被安頓到一家五星級酒店，THE KINGSBURY，距離市中心僅一公里。後被告知船要後天中午才靠泊，也就是說，轉天有一整天自由時間。我並不是恪守清規戒律的佛教徒，但受家族影響，信仰方面還是傾向於佛教。於是很自然便有了去寺廟看看的打算。上網查詢一番，距離比較近的寺廟應該是岡噶拉瑪寺。
THE KINGSBURY
轉天一早，吃過豐盛的早餐，沐浴更衣，收拾停當，目標岡噶拉瑪寺，出發！
出了酒店，走過一座小橋，前面已經看到有很多出租車（三輪摩托，科倫坡這種車很多，在大街小巷穿行很是便捷）。此時我猛然想起自己忘記兌換當地貨幣了，這種三輪車可沒有辦法刷卡。
我暗罵自己健忘，卻也不得已，轉過身想折返回酒店換錢。也許是我的愣神和頓挫引起了別人的注意，一個身影從馬路對面急匆匆朝我走過來。
“先生，您需要幫助嗎？”
此人身著白色襯衣，戴眼鏡，文質彬彬。
“額。。。謝謝，我需要兌換盧比。”
“您想去哪裡？”
“岡噶拉瑪寺。我需要盧比乘坐計程車。”
“跟我來。”他衝我擺擺頭，說著就往前走。
“先生，您等一下。”我心說這算什麼，哪跟哪啊我就跟你走？
“噢，是這樣。”他也笑了，意識到了自己的唐突，“真巧了，正好我也去岡噶拉瑪寺，不介意的話，我可以帶你去。”
我沉吟不語，畢竟是萍水相逢的陌生人。
“放心好了，我也信佛。”說著雙手合十，微微鞠躬。
他帶著我大街小巷一路穿行，輾轉來到目的地——岡噶拉瑪寺。
他帶我來到寺廟門口，示意我脫掉鞋子，光腳進入以示尊敬。
這裡進寺廟拜佛是免費的，不需要門票也不需要香火錢。期間我看到有老師帶一群學生也來參拜，孩子們都很安靜，也很虔誠。
寺廟出來，他還帶我順路去珠寶店和茶葉店，要知道，斯里蘭卡的藍寶石和紅茶非常著名。這一路的車資，都是他來打理。
暢遊之後，“打的”回到酒店門口。我正琢磨著怎麼歸還他車資的事呢，總不能裝傻吧！剛要開口，只見他衝我雙手合十，身子微微一躬：“先生，您能付我20美金的報酬嗎？”
“要說被騙，可他帶我一路遊覽，詳加介紹當地風土人情，而且車資都是他出的；要說沒被騙，可他一開始只是說順路，而並沒和我約定導遊服務啊！”我端起杯子喝了一口普洱，看著西沉的落日，有些沉吟。
落日
“您這個哪叫被騙，強買強賣都算不上。且聽聽我是如何在南美洲被偷被打劫的吧！”
一聽這聲音，不用看就知道是豪爽的輪機長，也只有他能把被偷被搶說得如此開心和理直氣壯的。
未完待續