repair和fix和mend的區別

repair和fix和mend的區別在於意思不同、用法不同、側重點不同。

意思不同

repair：

動詞：修理；修補；修繕；補救；糾正；彌補。

I had to dismantle the engine in order to repair it。 我得把發動機拆開來修理。

We‘re having our car repaired。 我們的車正在修理。

名詞：修理；修補；修繕。

The building is in a bad state of repair。 那座房子年久失修。

The building was in need of repair。 這座大樓需要維修了。

fix：

動詞：修理；安裝；使固定；決定；安排；組織；找到，確定，說出；提供，準備（尤指食物）。

We need to fix a date for the next meeting。 我們得為下次會議定個日期。

I’ve fixed the problem。 我已解決了這個問題。

名詞：(尤指簡單、暫時的)解決方法；(致癮的東西)一次用量；困境；窘境。

This is a temporary fix to the problem， a real fix will probably come soon。 這是暫時解決問題的辦法，真正解決問題的方法不久可能就會產生。

We‘ve got ourselves in a fix about this。 在這個問題上我們已陷入了困境。

mend：

動詞：修理；修補；縫補；織補；彌合；解決；痊癒；癒合。

I’ll get round to mending it eventually。 我最後會抽出時間來修理它的。

You‘ll mend。 The X-rays show that your arm will heal all right。你會康復的。X光照片顯示你的胳膊能夠較好地復原。

名詞：修補；好轉；痊癒。

My mother was ill， but she is mending。 我的母親病了，但現在漸漸地痊癒了。

My leg is definitely on the mend now。 我的腿確實在好轉。

用法不同、側重點不同

repair主要用作及物動詞，多指修理損壞和破舊的物品，也指修理結構複雜和損壞較大的東西。如大型機器、汽車和建築物等。側重於需要一定的技術、對比較複雜的東西進行修理。

We clean and repair the machines as a matter of routine。 我們定期清洗和修理機器。

A carpenter builds and repairs the wooden parts of houses， barns， or ships。 木匠建造和修補房屋、穀倉和船的木質部分。

fix常指修理小東西，例如：鐘錶、腳踏車和小電器等，fix一般都可以與repair和mend通用。側重於需要重新“調”物體的結構，把鬆散的部件固定結實，將分離的物體各部分裝配起來。

He is a good hand at fixing computers。 他是修理電腦的能手。

Help me fix this watch。幫我修理一下這塊手錶。

mend特指修理有破洞和裂痕等的東西，側重於恢復某物原來的樣子，包括用針、線來縫補，也不需要用到複雜的技術和工具的修理。

The shoes need mending。 這雙鞋需要修理。

He is mending a broken cup。 他在修補破杯子。

repair和fix和mend的片語短語：

maintenance and repair 保養和修理。

repair and maintenance 檢修；修理和維護。

fix on 確定；固定；使集中於。

in a fix ［美國英語］進退兩難，處境艱難，陷於困境。

on the mend 在好轉中。

mend one’s fences 修補籬笆；爭取重新建立好關係。