《圍城》：從一個“打呼嚕”的場面描寫，看大師錢鍾書的語言功力

第一次讀《圍城》這本書，已經是很久很久以前的事了，印象中覺得很是精彩，對一群知識分子的不動聲色的辛辣諷刺，看得讓人過癮。對於方鴻漸和孫柔嘉進退兩難的婚姻之路，留下深深的失落和無奈。事隔經年，結合了生活閱歷，再次閱讀，看到更多精彩，時而捧腹大笑，時而會心一笑，時而酸楚，時而憤恨，一本書寫進了社會百態，世情冷暖，人性的弱點。

今天我來分享《圍城》中的一段生活場景描寫，一起看看語言大師錢鍾書獨特的語言風格和魅力吧！

假使真灌成片子，那聲氣嘩啦嘩啦，又像風濤澎湃，又像狼吞虎嚥，中間還夾著一絲又尖又細的聲音，忽高忽低，嫋嫋不絕。有時這一條絲高上去、高上去，細得、細得像放足的風箏線要斷了，不知怎麼像過一個峰尖，又降落安穩下來。趙辛楣刺激的神經給它吊上去，掉下來，這時候追想起還恨得要扭斷鴻漸的鼻子，警告他下次小心。

錢鍾書在《圍城》中這一段文字描寫，是趙辛楣一行五人在去三閭大學任教途中，被同屋的方鴻漸打呼嚕，折騰得一夜未睡。對呼嚕聲的描寫，真的是惟妙惟肖，淋漓盡致，語言運用是何等的高妙啊，又如此的幽默。

大師用明喻、暗喻手法，像有聲電影的蒙太奇畫面，把方鴻漸的呼嚕聲，如風濤、吃飯、高低起伏不定的音樂、尖細而高到天上要掙斷的風箏線，讓聽著呼嚕聲的人，神經快到了崩潰的邊緣，卻又能奇蹟般平穩安全降落，過程是扣人心絃，驚心動魄。

這個我們生活中常見的場景，枕邊如有打呼嚕的人，那絕對是一種折磨，當然時間久了，也會習慣的，再不行可以分房睡。只是在差旅途中，如果遇上呼嚕君，那也只好帶上耳機，用音樂對抗一下了。看到這段描寫，聯絡切身遭遇體會，都會感嘆語言大師錢鍾書駕馭文字的功力吧！

張太太上海話比丈夫講得好，可是時時流露本鄉土音，彷彿罩褂太小，遮不了裡面的袍子。

這個場面是不是再熟悉不過了，我們在社交活動中，儘量想避開家鄉話，用當地的語言儘快融入，所以小說中方鴻漸回國後到第一個相親物件張家，張先生講不好上海話，夾雜著英文單詞讓人煩，張太太呢，自認上海話講得好，可是本鄉土音卻時時流露，彷彿穿了件遮不住裡面袍子的短罩褂，任你怎麼拉扯，這邊袍子伸出來，剛拉扯蓋住了，那邊的又不聽話跑出來。這個比喻可是太精妙了。

中國地大物博，人傑地靈，一方水土養一方人，造就了以地域劃分的多種方言的並存。為了溝通交流方便，推廣說普通話，但是畢竟鄉音難改，經常我們還會從一句話的尾音，或是某一兩個音節的突兀，不經意間捕捉到說話人的來處。

每每這時候，想到錢鍾書先生的比喻，就難免要會心一笑。

《圍城》中語言運用的精妙，行雲流水般自如，由此窺一斑而知全豹。