“磨磨蹭蹭”的英語的幾種不同的說法

小夥伴們大家好。歡迎回到矽步英語。

平時生活中，我們在催促別人的時候，總是說，快點，Hurry up。然後，再加一句，別磨蹭了。下面咱們看這個意思的不同的表達方法。第一種：No dillydallying。 Time to make up your mind。別磨蹭了，是下定決心的時候了。

第二種說法，No stalling。Stall在這裡的英文解釋是：to delay taking action or avoid giving an answer in order to have more time to make a decision or get an advantage，簡單點說，就是拖延時間。那這樣的話，我們也可以說是磨蹭了。

第三種說法：dawdle。It means to move slowly or waste time。例如，Stop dawdling and hurry up，we are late。快點，別磨蹭了，我們遲到了。

以上三種是磨蹭這個意思的直接表達方法。當然，有些時候，雖然，字面意思不是這樣，我們也可以翻譯為磨蹭。比如，Billy， what‘s the holdup？hold up其字面意思是停頓或者耽擱。什麼事情耽擱了？這種情況下，可以翻譯為怎麼這麼磨蹭？當然，這句話還可以說：What took you so long？

還有一種情況，如果一個人對你說，If you take your time again，you will never see her again。Take your time 字面意思是不急，慢慢來。但在這種情況下，翻譯成磨蹭還是不錯。如果你在磨蹭的話，你就永遠也再見不到她了。

今天的分享就到這裡。收集整理不易，歡迎關注點贊分享。你們的支援是矽步英語持續更新的動力。