唐僧唸的緊箍咒到底啥意思其實僅6字，譯成中文後孫悟空都呆住

提起《西遊記》，相信大家都是比較熟悉的，即便是沒有讀過原著的朋友，也一定看過有關題材的電視劇，唐僧師徒四人不畏困難，歷經九九八十一難的取得真經的故事也感染了不少人，作為書中的主角，孫悟空擁有非常高的人氣，我們見證它從一個生性頑皮的石猴，蛻變成了師傅的保護神，皈依佛門的使徒。

孫悟空活潑跳脫的性格，和唐僧老實守舊的形象產生鮮明對比，兩人在取經路上發生了不少矛盾，作為殺手鐧，唐僧也只能依賴他的那段緊箍咒了。

但是緊箍咒上的內容究竟是什麼呢？緊箍的來歷出自於《西遊記》第八回，佛祖交給觀音的兵器：“如來又取出三個箍兒，遞與菩薩道：‘此寶喚做緊箍兒。雖是一樣三個，但只是用各不同，我有金緊禁的咒語三篇。假若路上撞見神通廣大的妖魔，你須是勸他學好，跟那取經人做個徒弟。他若不伏使喚，可將此箍兒與他戴在頭上，自然見肉生根。各依所用的咒語念。’”

而到了後來，除了孫悟空，剩下兩個箍一個丟給了本事不輸孫悟空的黑熊精，還有一個丟給了頑靈不遜的紅孩兒，他們都成為了觀音身邊的侍從，當孫悟空不聽話獨自飛遠的時候，觀音將緊箍交給唐僧，是如此叮囑他用法的：“我那裡還有一篇咒兒，喚做‘定心真言’，又名做‘緊箍兒咒’，你可暗暗的念熟，牢記心頭，再莫洩漏一人知道。”

由此可見，緊箍咒的內容就是定心真言了，這並非是很高深的佛經，內容其實很簡單，也就6個字，唵（ōng）嘛（ma）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（ hōng），這個咒語在西遊記當中並不是第一次看見，早在孫悟空大鬧天宮，佛祖將其壓在五指山下，山上貼的就是這一個咒語。

這麼簡單的咒語，也難怪唐僧簡單的誦讀即幾遍，就能夠活學活用了。那麼它翻譯成中文又是什麼意思呢？

“唵”代表的佛陀心，“嘛呢”梵文翻譯為“如意寶”，據說是龍王腦中的寶珠，得到他的人無寶不聚，“叭咪”，梵文意為“蓮花”，“吽”表示“金剛部心”，祈願成就的意思，整句話的意思是依賴佛的力量，才能夠得到“正覺”，成就一切，普度人生。

孫悟空在經過劫難成佛的時候，懇求將箍摘下來，這才發現他的箍已經沒有了，想必這段咒語翻譯成中文連孫悟空也呆住，西遊記當中，金箍象徵的，是一種強制性的約束，它標誌著修養過程當中尚未明心見性的那個階段。

不過隨著金箍的消失，我們熟知的那個機智勇敢，敢於反抗的孫悟空，還存在嗎？最初他是自由的化身，但是隨著歲月的流逝，卻成為了自己最為不屑的佛教衛道士，在原著當中，如來自己的親戚大鵬鳥帶領小妖，殺掉數萬無辜之人，手上沾滿鮮血，最後卻也只是回到瞭如來的身邊，並無需要承擔任何代價，那些天庭“有後門”的妖精，即便是犯下惡果也無大事，孫悟空打死的，實際上都是些沒後臺的鬼怪罷了，這個結果也值得人玩味。