2017年這些流行語刷屏朋友圈，準備好“詞”舊迎新了嗎？

017年發生了很多令人難忘的大事小情，誕生流行語的頻率更讓人眼花繚亂。如果你手機裡沒有幾張這些流行語做的表情包，或者是不懂這些流行語，都不好意思和人聊天吧！

這些分外熱鬧、頗具自嘲意味的流行語，幫我們銘記了2017年的一些心路起伏，今年的流行語除了更新頻率很快外，還有一個特點，就是格外走（zha）心：無論是近期刷屏的佛系、油膩還是“貧窮限制了我的想象力”。

但是貧窮限制不了學習力，這些流行語用英文表達，感覺也很貼切，讓人更加明白要表達的含義。

01

油膩

來歷：“油膩”一詞來自於馮唐一篇談論油膩中年男人的文章，他列出了手拿佛珠（beads）、停止學習、好為人師、喜歡講葷段子（dirty jokes）等中年人的油膩特徵，引得八方迴應。

英文：說到“油膩”，一般可譯為greasy 。表面意思就是多油的，比如油膩的食物greasy food /油膩的頭髮greasy hair，更深入的意思也可形容人的令人反感。其實油膩背後說白了，不過就是一種中年危機（midlife crisis）。

02

佛系

來歷：油膩是從形容中年人而來，12月12日莫名走紅的佛系則源自新世相的一篇文章《第一批90後已經出家了》，文中提到了佛繫戀愛、佛系食客等。佛系大概就是指“順其自然，無慾無求”了。

英文：佛系直譯為Buddha-like youngsters，已經看透生活並對工作和生活持一種隨意的近乎無所謂的態度（have “seen through the vanity of life” and keep a casual and calm mindset toward career and life。）

譯為Philosophical比較切題，一可以理解為哲學有關的，二也可譯為達觀的，比如劍橋詞典給出的解釋：

If you are philosophical in your reaction to something that is not satisfactory， you accept it calmly and without anger， understanding that failure and disappointment are a part of life。

不過此處的達觀比較褒義，還有一個Laissez faire比較符合佛系所指，該詞本指政府對於經濟發展的自由放任政策，但也可用於心理學上放任自由的狀態。

03

戲精

來歷：戲精就是說一個人戲很多，很會給自己加戲，以此吸引他人注意。最早是形容演員的演技很好，現在多了些調侃之意，成為了粉絲圈掐架的常用語。

英文：英語中恰好有一個很對應的現成詞就是drama queen/king，一個過分戲劇化的人（an overly dramatic person）。或許對於戲精最好的態度，就是以佛系的姿態伸出手說，“請開始你的表演”（please start your performance）。

04

打call

來歷：打call並不是字面意思——打電話。它其實來源於日本，指在偶像演唱會現場，粉絲們全情打氣，比如鼓掌和喊口號等。現在，只要想表示“支援、鼓勵”，都能用“為XX瘋狂打call”這種說法。

英文：可以直接翻譯成 support 或者 applaud（支援、喝彩）。還有一個略顯高階的詞acclaim（稱讚、讚揚；向……歡呼、向……喝彩），widely acclaimed比較常見。

05

貧窮限制了我的想象力

來歷：9月16日李晨在范冰冰生日當天求婚，送上價值5000萬人民幣的19克拉巨鑽戒指。網友們紛紛操心表示：這麼大的戒指佩戴多不方便。結果，隔天范冰冰就上傳了巨鑽戒指拆卸成子母鑽戒的動圖，自此，網友們都表示“根本用不著替他們擔心，是貧窮限制了我們的想象……”

不禁想問一句“還有這種操作”？

英文：直接的翻譯就是It is poverty that holds back my imagination，不過不要小看這句話，一是用了強調句，強調了是貧窮這個要素影響了自己；其二hold back也沒有limit那麼硬。

06

扎心了，老鐵

來歷：在北方的冬天特別冷，一幫熊孩子去舔鐵，然後舌頭就拔不下來了。但只要有小夥伴幫你哈一口氣，你就會得救。所以把這種一起舔過鐵的友情叫“老鐵”。

英文：My heart is broken， old fellow。 mate， guy對夥伴的稱謂很多，但是fellow更有一種老夥計的感覺。同時，sting（刺，刺痛）這個詞也可以表達出扎心的感覺。

07

驚不驚喜，意不意外

來歷：這句流行語主要表示事情有了意想不到的反轉，造成戲劇化的效果。最早出自於周星馳的電影《家有喜事1992》的經典對白。

英文：Are you surprised？ Are you shocked？ 翻譯不難，這個詞想表達的是一種轉折（twist）。

08

你咋不上天呢

來歷：把自己吹上天，說自己很厲害的人。又衍生出“你咋不上天呢？你咋不和太陽肩並肩呢？” 還有對“你咋不上天呢”的神迴應：“因為我本來就是從天上來的小公舉呀”。

英文：意譯的話，可以是Who do you think you are？或者一句高冷的Interesting（呵呵）也是絕佳的翻譯。

09

懟

來歷：“懟”的流行也代表了一種情緒的蔓延。人們用“懟”來表示找茬、反抗、反對等意思。2017年12月12日下午，《咬文嚼字》評出了2017年度十大流行語，“懟”字位列其中。

英文：clash（與……衝突/交鋒）可以是比較帶勁的翻譯了，有很強的碰撞感，小夥伴們常說的diss原意是侮辱、不尊重，在說唱裡面指一個說唱歌手用說唱作品攻擊別人。兩個說唱歌手之間爆發了不可調和的矛盾之後，通常採用這種方式證明自己，類似於battle。

10

筆芯

來歷：可以說是和“懟”相對的一種有愛的情緒了。很多人可能看到這個詞一愣，其實就是“比心”的諧音，一度代替剪刀手成為朋友圈中曬照的標準手勢，你說它有多紅？這是韓國idol一直用的比心的手勢，比雙手放頭頂要容易。

英文：直譯為finger heart，就是大拇指和食指交叉（crossing the thumb and index finger）形成心的形狀。

2017年就這樣即將滑過，但是這些流行語還鮮活地紮根。願我們能在一次次的熱詞刷屏中，都能不忘真實的生活；願我們不只在流行語中找樂，更能創造自己的年度關鍵詞。