have egg on your face 跟雞蛋沒關係！你能猜到是什麼意思嗎？

英語中有很多有趣的俚語、習語

字面意思與實際意思

相差甚遠又聯絡緊密

（簡直就是個矛盾體）

今天分享的幾個習語會讓你“深有體會”

比如：egg = 雞蛋

have egg on your face 是什麼意思呢

真的跟雞蛋沒關係！

have egg on your face ≠ 有雞蛋在你臉上

egg 最常用的含義是“雞蛋”，不過

have egg on your face

跟“雞蛋”半毛錢關係都沒有，作為習語其真正的含義是：

蒙羞；出醜；丟臉

have egg on your face

（

✔

）蒙羞；出醜；丟臉

（非正式用語，用於口語中）

同義句：

have egg all over your face。

-If he loses the game,he will have egg on his face.

如果他輸了比賽，他會很丟臉。

hold your horses ≠ 抓住你的馬

hold your horses

千萬別理解成“抓住你的馬”，作為習語其真正要表達的意思是：

且慢；請三思；耐心點

（用來告訴某人，他們應該等一會兒，不要太激動，不經考慮就採取行動）

hold your horses

（

✔

）且慢；請三思；耐心點

（非正式用語，用於口語中）

-Hold your horses! I'll tell you in a minute.

耐心等一下，待會兒我就告訴你。

run into sb ≠ 跑向某人

into 有“撞上，碰上”的意思，因此

run into sb

的意思是：

偶然遇見，碰到（某人）

run into sb

（

✔

）偶然遇見，碰到（某人）

（跑向某人的表達應該是：

run to sb

）

-Guess who I ran into today!

猜猜我今天碰見誰了！

以上分享均來自公眾號：

昂秀外語

下期還有更有趣的英語，記得來看哦~

你喜歡看什麼型別的內容呢，歡迎評論，說不定有驚喜~

如果你喜歡今天的內容，別忘記點贊哦，我們下期見［比心］［比心］［比心］