加個Chinese更加穩妥些

本週，中國酒業協會微信公號釋出訊息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的“Chinese distilled spirits”更改為“Chinese Baijiu”。

本來直接改baijiu就完了，但考慮到某宇宙國的存在，加個Chinese更加穩妥些。

媽媽我學到了一個新的英文單詞“baijiu”！

……媽媽？把掃帚放下聽我解釋！

但凡早點改這個詞，我都能少交一次考試費。

四級考試題目，翻譯“中國白酒”

考生們戰戰兢兢的寫上了Chinese baijiu，並祈禱自己的記憶沒出問題。

虛虛實實，真真假假，中華文化博大精深（好像有哪裡不對？

其實這也是一種文化自信的表現

以前我們總是想把各種中國特有的東西，翻譯成純正的英文

月餅被翻譯成mooncake，春節曾經被翻譯成lunar new year，連我們的文化象徵龍，都蹭被硬生生翻譯成dragon

長久以來，我們翻譯只求體貼英文，完全不顧我們自身的感受。

但外國呢？

日本的壽司，在英文裡就直接引用日語發音：sushi

而不是什麼rolled rice之類的

前兩天李子柒被韓國人噴泡菜的事兒，有一點必須得說韓國人算計得深：

他們成功把韓語裡泡菜的發音kimchi，這個詞帶進了英文

所以，希望以後有更多的中國特有的東西，用原文拼音帶進英語裡，就像baijiu這樣。

你們歐美人不懂啥意思？

自己學去！