古代志怪故事——手掌痕，徐某

手掌痕

湖州人凌漢章，遇到一個乞丐，高大凶惡，臉上天生一個胎記，是一個手掌的形狀。有十幾個乞丐跟隨著他。

來看熱鬧的人很多，有知道底細的人說，這個乞丐姓聶，父親是刑部官員。他父親曾經掌括一個僕人，僕人跌倒死去了。後來，在一個白天，看到那個死去的僕人進了他家不見了。接著夫人就生下一個兒子，臉上的胎記就像一個手掌印。每次看到這個手掌印，聶父就內疚自責。孩子長大後，總想殺了父親。聶父憂鬱而死。這個孩子把家產敗光以後，就當了乞丐。

唉！鄉紳家庭出了乞丐後代的很多，不只聶氏一家，官高貴而乞丐低賤，後代不能守住家業，低賤就隨之而來了。

【原文】湖州凌漢章，見一丐者，形軀長大而兇惡，面頰上天生一手掌痕。有十餘丐從之，觀者如市。里人有知之者，謂此丐聶姓，父為刑曹員外。曾因一過掌擊一僕僕地死。後家居，白日見其僕入門，繼無所睹，妻即生一子，掌痕宛然在面。父乃指其掌之見於面，而悔其行之疚於心也。比長，日以殺父為事，父憂死。子蕩產，遂為丐。

嗚呼！縉紳之子多丐也，丐固不止一聶也。夫官至貴而丐至賤，不能長守貴者，賤不旋踵矣。世之丐者，沿市哀號，稱謂無所不呼。亦猶之乎高官顯爵，端拱衙堂，嗤嗤者鹹尊崇之，百千萬聲，無量稱道。苟為不慎，則出乎爾者，亦反乎爾。不丐而何？

徐某

揚州的徐某，就像帶帽子的老虎一樣兇惡，靠勒索商家聚斂錢財。運鹽去揚州的路上，有很多盜搶的劫匪，只要是交給徐某保護費，歹徒就不到船上來。不然，就結夥成隊，連偷帶搶，叫人難以承受。由此，徐某成了大富豪，盜匪無賴都把他當做老大，見到他，必得謙卑的恭敬他，稍有不恭敬的意思，不用徐某出面，自然會有人來毒打冒犯者。

徐某有一個兒子，不能繼承父親的營生。徐也經常教他方法，卻怎麼也學不會，也就不了了之。徐某嘆息說：“教育孩子，比縱橫江湖還難啊。”

他有一個小妾，本來是山東的妓女，被搶來的。徐某很喜歡這個小妾，妻子要是罵這個小妾，他就打妻子。徐某病重的時候，問她：“我死後，你給我守寡嗎？”小妾指著自己的鼻子說：“俺這一朵花才開了一半，就守空房？等你伸腿兒死了了，大家就都各散各的。我不愛撒謊騙個快死的人。”徐哭著說：“枕邊的恩愛為什麼忘的這麼快啊！”小妾冷笑著說：“三伏天的太陽，正好來曬曬後背？想你的好事兒。”走出門去，當晚就和一個僕人攜帶錢財逃跑了。徐某知道後，更加生氣，死了。

當他斷氣的時候，他兒子還在外邊豪賭。徐子而且非常蠢，也沒什麼社會經驗，經常被人騙。把他父親搜刮來的財產，大都倒了回去。

一年多後，有個宿遷人來到這裡，對徐子說：“宿遷的某個人家，生了一個小豬，身上的白毛顯現成字跡。是徐國華三個字，是不是你父親的名字？”

徐子就去了宿遷，果然如那人所說，他就抱住這頭豬痛哭起來，要買回家去飼養。豬的主人說：“徐國華是我的仇人，曾經敲詐我二百兩銀子，我要把他剁碎了報仇，不能賣。”徐子百般哀求，用二百兩銀子買回來。隨著這頭豬長大，白毛脫落，字跡沒有了，原來是被那個宿遷人騙了。

【原文】揚州徐國華，虎而冠，以雄稱，食鹺商俸。自儀徵鹽河至揚，多爬鹽賊。徐得俸，則竊匪便不上某船，否則群集蹂躪，不可當，用是而富。匪徒皆賴之，尊若盟長，見者必卑詞屈奉，稍有睚眥，則毆辱立至，並不用徐親覿面，自然能以毒中之。

生一子，不能繼父業。徐每授之方略，則殊不了了。徐嘆曰：“英雄豪傑，問世一生，甚矣，是父是子之難也。”

其妾名二侉者，本山東道上娼戶，為徐所強佔，頗愛嬖。妻懟之，遂凌妻。徐病革，問其妾曰：“我死後，汝為我守乎？”妾乃以指豎鼻端曰：“俺這一朵花才半開，遂守空房耶？看你的行為，伸伸腿，大家都撒手。我不打誑語欺瞞死人。”徐哭曰：“枕邊恩愛何頓忘耶？”妾曰：“三伏天，炎炎炙背，想你的好情兒。”冷笑而出。至晚，與一僕懷細軟走矣。徐知之，憤急，氣如牛喘，暴亡。

當徐氣絕時，徐之子尚在某家豪賭雲。且其子又愚，不知生理，嘗為人所市弄而魚肉之。是昔父之所取而施諸人者，竟今子之所受而還諸已。年餘，有宿遷人至，謂其子曰：“宿某家，產一豕，身有白毛成字，作‘徐國華’，非汝尊者名乎？”與其子往宿，果見豕，如所云。抱豕痛哭，若見所生，乃欲售之。其家曰：“徐我仇也。生前曾詐我二百金，今天罰以假手於我，將碎臠以雪憤，奚售為。”於是往來關視，終以二百金贖之，圈而歸，敬以豢之，別犬馬之養。後豕肥腯，毛盡脫，渾變黑，字跡全無。始知宿遷某以術弄也。彼蓋素悉其父之惡，而又知其子之愚，以火烙豕身，摻藥而字，使白毛焉。夫而後招搖於市，使之聞之，復假一葉之舟，偕來審視。玩徐子於股掌之上，計亦巧矣。

《小豆棚》