英外交大臣尷尬一幕！“我建議‘愛爾蘭茶襪’......”，網友炸鍋了

英國公佈修改“北愛爾蘭議定書”計劃正引發多方關注。據《赫芬頓郵報》英國版報道，英國外交大臣特拉斯當地時間13日在呼籲愛爾蘭總理和歐盟就議定書進行重新談判時，發生了尷尬一幕——她在提到“愛爾蘭總理”一詞時，錯誤讀成了“愛爾蘭茶襪”，隨後引發網友討論。

據《赫芬頓郵報》報道，推特上一段來源顯示為愛爾蘭國家廣播電視公司的影片顯示，特拉斯在公佈英方單方面修改“北愛爾蘭議定書”部分內容的具體計劃時，把“愛爾蘭總理（Irish Taoiseach）”一詞讀錯，念成了“愛爾蘭茶襪（Irish tea sock）”。Taoiseach是一個愛爾蘭語詞。

“我強烈建議‘愛爾蘭茶襪’……與歐盟討論此事。”特拉斯說。

報道稱，特拉斯似乎意識到了自己的錯誤。這段影片內容也顯示，她在說完上述詞彙後，緊接著磕絆了。

這段影片被上傳至推特後，報道稱，“不出所料，她的口誤很快在社交媒體上引起轟動”。

有網友表示：“這並不難發音，這只是一種不同的語言。給這種語言一些尊重，不要把錯誤歸咎於英語發音。”↓

“愛爾蘭蓋爾語是一種美妙而富有詩意的語言，特拉斯搞砸了。”↓

“老實說，我不知道如何發音，所以我不嘗試。我可不想因誤讀而引發冒犯，就像特拉斯一樣。”↓

“我們和愛爾蘭民族一樣尷尬。”↓

也有人表示，看特拉斯發生口誤後的反應：“我能看出她在想，我說錯了。”↓

甚至有人認真研究起“茶襪”為何物。一名網友將襪子放進一隻印有“愛爾蘭共和國”字樣的水杯，稱“我是最新的愛爾蘭茶襪。”↓

報道提到，在特拉斯失言之際，歐盟警告稱，如果英國繼續推進修改英國首相約翰遜兩年前簽署的“脫歐”協議的計劃，歐盟將對英國採取法律行動。

“北愛爾蘭議定書”是英國“脫歐”協議的一部分。根據協議，北愛爾蘭地區留在歐洲單一市場與歐盟關稅同盟內，以防止愛爾蘭島內出現陸上“硬邊界”。不過，從英國大不列顛島進入北愛地區的部分商品需接受海關和邊境安全檢查。數月來，英國方面一直抱怨這份議定書僵化，干擾北愛地區貿易，加劇政治不穩定，要求修改。歐盟去年10月釋出修改建議，但遭英方拒絕。

特拉斯本月13日向英國議會提交議案，正式公佈單方面修改“北愛爾蘭議定書”部分內容的具體計劃。此舉繼續招致歐盟反對。負責與英方就北愛問題談判的歐盟委員會副主席馬羅什·謝夫喬維奇當天發表宣告迴應稱，重新就議定書談判是不現實的，英國方面的單邊行動正損害雙邊互信。

報道說，對於英國做法，愛爾蘭總理邁克爾·馬丁說，“這代表著一個新的低點，像我們、英國和整個歐洲這樣的民主國家的自然期望是，我們會遵守我們簽署的國際協議。”

（原標題：把“愛爾蘭總理”念成“愛爾蘭茶襪”，英外交大臣口誤翻車）

流程編輯：TF063