contagious和infectious都是“傳染性的”怎麼區別？英語詞彙進階

詞彙表達體現語言水平

中考，高考，大學英語四六級，考研，雅思，託福，GRE。

這裡為大家

整理必備詞彙，最新外刊例句。#考研#

參考音訊：

53_2020814102736

53_2020814102736

01：31

未知來源

01

基礎詞彙

spread（n.&v）

傳播，散佈，擴充套件，張開，蔓延

廣泛，多樣，抹在麵包上的東西

Accurate test results are crucial for curbing the spread of disease。

檢測結果的準確性對遏制疾病傳播至關重要。

A CDC study published last week revealed that children do contract， carry and spread the virus。

疾控中心上週公佈的一項研究顯示，兒童確實感染、攜帶和傳播病毒。

The photo， which was deleted but not before it spread widely online， sparked enormous criticism。

這張照片刪掉了，但在之前已網上廣泛傳播，引發了巨大的批評。

expand

擴大，增加，增強（尺碼、數量或重要性）

擴充套件，發展（業務）

細談，詳述，詳細闡明

Indeed， its universal footprint is continuing to expand。

事實上，它的全球的覆蓋範圍正在繼續擴大。

Testing is underway and manufacturing capacity is rapidly expanding。

檢測正在進行中，生產能力正在迅速擴大。

contagious

有傳染性的，傳染病的

有感染力的

會蔓延的

The more contagious the virus， the higher the threshold for herd immunity。

病毒的傳染性越強，群體免疫的門檻就越高。

Bear in mind that people infected with the coronavirus appear to be most contagious shortly before the onset of symptoms。

請記住，感染冠狀病毒的人在症狀出現前不久似乎最具傳染性。

Measles， an especially contagious disease， only slows down after about 95 percent of people become immune。

麻疹，一種特別傳染性疾病，只有在95%的人得到免疫後才會減緩。

Just the opposite — his optimism and enthusiasm were contagious。

恰恰相反，他的樂觀和熱情具有感染力。

contagion

接觸傳染，接觸性傳染病

（不良事物的快速）傳播，蔓延，擴散

The story begins with one infection， and expands to show characters as they struggle through the contagion。

故事從一個人感染開始，並擴充套件到人們在傳染過程中的掙扎來表現人物。

infectious

傳染性的，感染的（尤指透過呼吸）

患有傳染病

有傳染力

No one who is dealing with a second wave of this wildly infectious virus is pleased to be there。

沒有一個人是誰正在處理第二波這種極具傳染性的病毒是樂意在那裡。

There‘s also been a huge rush to study public health and infectious diseases。

對公共衛生和傳染病的研究也出現了巨大的熱潮。

Both characters are smart and highly opinionated， making for plenty of zippy and infectious dialogue。

這兩個角色都很聰明，而且非常固執己見，這使得他們有很多活潑和富有感染力的對話。

infect

傳染，使感染，使攜帶病菌，使感染（計算機病毒）

They are letting people get infected。

他們任由人們被感染。

He said the infected people were in school “for at least some time” last week。

他說，感染者上週在學校“至少呆了一段時間”。

infection

傳染，感染，傳染病

As a result， few infections were being detected。

結果，幾乎沒有發現有人感染。

Given that all travel choices include some risk of infection， the decision will most likely depend on the distance and cost。

考慮到所有的旅行選擇都包含一些感染的風險，因此決定很可能取決於距離和費用。

contagious和infectious都表示“傳染性的”，在含義上有一些重疊，怎麼樣進行區別？

簡單地說，

infectious形容傳染源（病毒或細菌等）進入人體而傳播疾病。

而contagious形容其他人接觸病體（被傳染源感染了的人或動物）而被感染。

所有的contagious diseases（傳染病）都是有傳染性（infectious）的，因為你能從別人那裡傳染了他們攜帶的病菌（病毒或細菌）。但並非所有的infectious diseases（傳染病）都具有傳染性（contagious）。

Contagious和infectious經常被用來比喻某種容易傳播spread的東西。這兩個詞都用來表示某種東西（不是病毒或細菌）可以傳染給其他人。

02

進階詞彙

communicable

可傳染的，可傳送的

It educates the public on communicable diseases and suicide prevention。

它對公眾進行傳染病和自殺預防教育。

Hysteria is the most communicable disease known to man and we’re now living through a pandemic of it。

歇斯底里症是人類已知的最具傳染性的疾病，我們現在正經歷著它的大流行。

transmittable

可傳染的；可傳播的

The deadly virus is highly transmittable， likely through the respiratory system。

這種致命病毒有很大的傳染性，很可能透過呼吸系統傳播。

In other words， pain is contagious and transmittable。

換言之，痛苦是可以傳染和傳播的。

transmissible

可轉移的；可傳染的

It just seems that the virus replicates better and may be more transmissible。

似乎病毒的複製能力更強，傳播能力更強。

根據韋氏大辭典的解釋可傳遞和可傳遞都是動詞傳遞的形容詞形式。transmissible曾經用在“可轉移的”，但現在幾乎完全用在傳染病。而transmittable在聲音、光線或資料的技術領域之外很少使用。

transmit

傳送，輸送，發射

傳（熱、聲等），透（光等）

播送，傳播

傳染

Boiling just transmits those substances into the air faster。

煮沸只是更快地將這些物質傳送到空氣中。

Little was understood about how the virus was transmitted or the best way to protect staff。

人們對病毒是如何傳播或保護員工的最佳方式知之甚少。

It says nothing about whether you’re likely to transmit the virus， or to get infected with the virus

它沒有說明你是否有可能傳播病毒，或者被病毒感染

transmission（n.）

diffuse

傳播，普及

使分散，散佈，（使氣體或液體）擴散，瀰漫，滲透

（使光）模糊，漫射，漫散

瀰漫的，擴散的，漫射的

不清楚的，難解的，冗長的，囉唆的

Josh needed to calm him down， so he used humor to diffuse the situation。

喬希需要冷靜，所以他用幽默來緩和形勢。

This finding， the authors contend， is consistent with a hypothesis that animals somehow sense a signal that diffuses outward。

作者認為，這一發現與一種假設相一致，即某種訊號向外擴散時動物能感覺到。

In the rest of the country， where the population is more diffuse， the situation is stable。

在該國其他人口較為分散的地區，情況穩定。

想了解更多精彩內容，快來關注英語視野

圖片來自網路，版權為原作者所有！