“Give me the tea”可不是“給我茶”，愛吃瓜的你一定要知道！

外教把工作的做好了，拍了一下小麥肩膀說“Give me the tea”，小麥把自己的茶遞給了外教說“這茶特別香，保準你喜歡。”，外教頓時無語……

今天小沃就來講一下關“食物”的片語，中英文意思會出乎意料，你準備好了嗎？

give me the tea ≠ 給我一杯茶

老外口中的 tea， 指的不一定是茶，其實就跟我們說的 “吃瓜” 一樣，年輕人口中的 tea 已經等同於

gossip

，表示 “

娛樂八卦

”！

所以

give me the tea

的含義其實是：

把你知道的那些八卦猛料都告訴我！

我們還可以用 spill the tea 來表示爆料。

Come on, give me the tea!

拜託，聊點八卦好吧！

go for your tea ≠ 去喝茶

go for your tea不是“去喝茶”，知道意思後，相信你會很吃驚的！

她的英文解釋是：to be killed or to be murdered

意思是：

被殺/被謀殺

I don't want you to go for your tea for it's so dangerous to do it.

我不想讓你死，因為做這件事情太危險了。

High Tea ≠ 高茶

tea 我們都知道是茶，那到底英國人的 High Tea 是個什麼東東呢？

相信廣東人會覺得這個詞比較熟悉，英國人的 high tea 跟廣東的“早茶”也有點相似。

真正的意思是：

傍晚茶

因為一般是在工作結束後，大概下午5點後不久，在高桌（High table）上進行的一餐。

In early England，high tea usually takes the place of supper.

早期英國，傍晚茶通常取代了晚餐的位置。

Low Tea ≠ 很Low的茶

不要看字面意思就直接判斷是很low的茶哦~

Low tea是上流社會在下午四點左右享用的

下午茶

，因為是坐在起居室矮桌上享用的，所以叫做Low tea。

這個高矮桌的點在《三十而已》裡面也有提到過。

而且這個下午茶極為講究，茶壺的是純銀的，糖塊需由鑷子取用，主食除架上的精美蛋糕外，還有小塊的三明治、司康餅等甜點和水果。

What do we have for low tea in the afternoon.

我們下午茶吃點什麼？