從古還是從今？由一封《徵求意見稿》引起的文化討論

近日，小學語文課上的字詞拼音登上了熱搜，不少網友發現，小時候被語文老師改正的錯誤讀音，現在卻被“官方”認證，變成了現行的規範讀法，比如“鄉音無改鬢毛衰（shuāi）。”“遠上寒山石徑斜（xié）”“一騎（qí）紅塵妃子笑”。

一些經常出現的錯誤讀音就成為規範讀音

一封疑似16年的《徵求意見稿》引起的不滿情緒

2月19日，公眾號“普通話水平測試”發表的這篇《注意！這些字詞的拼音被改了！》確實讓網友慌張，雖然這是由一封《徵求意見稿》引起的無悔，但對那些曾經苦苦規範讀音，糾錯改錯的同學們來說，如果規範讀音被修改成了“錯誤讀音”，那確實是讓人難以接受。《咬文嚼字》主編黃安靖在接受澎湃新聞記者採訪時表示，這則“假新聞”中的大部分內容來自國家語委2016年6月6日釋出的《徵求意見稿》，而這個《徵求意見稿》至今尚未正式釋出。今後正式釋出的《審音表》應該不完全和《徵求意見稿》一樣，“也許網友擔心的‘讀音改動’根本就不會出現在正式釋出的《審音表》中，有什麼好擔心的呢？ ”

同日，教育部有關部門迴應稱，改後的審音表尚未透過審議，還應以原讀音為準。

“衰”讀音注為“shuāi”，學生更容易理解？

其實早在2013年，語文課本上的那些具有爭議的讀音也是飽受關注的。9月17日，南京晨報記者就採訪過一位參加了蘇教版語文教材編寫的專家。“鄉音無改鬢毛衰”的“衰”的確由cuī的讀音變成了shuāi。“我們蘇教版語文教材並沒有把這首古詩編入課文，人教版語文四年級下有這篇課文，‘衰’的讀音註明shuāi。”專家告訴記者，儘管蘇教版教材沒有這篇古詩，但是不少小學在自己的閱讀校本課程中都收錄了這首詩，讀音也統一改為shuāi。“在古今語音變化中，我們語文學科有一個原則是‘從今不從古’，這首詩用shuāi這個音基本意思是衰老、衰落、衰殘、衰敗等，人老是鬢髮疏落變白，也是一種衰殘的現象，學生更加容易理解。”

專家表示，“衰”讀cuī的音，在古代漢語中，一是表示用粗麻布製成的毛邊喪服，二是表示由大到小依照一定的標準遞減，在現代漢語中“衰”讀cuī的音要寫作“縗”，只表示“喪服”的意思。“這樣的意思當然與‘鬢毛衰’的意思不相吻合，在現代漢語規範化詞典中基本不提了。”

從古還是從今，這是個問題

文章中也出現了一些並非來源於《徵求意見稿》的字，《咬文嚼字》主編黃安靖認為對這些字要區別對待。

文中開頭引用了賀知章的《回鄉偶書二首·其一》，並標以讀音：

“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰（shuāi）。”

“遠上寒山石徑斜（xié），白雲生處有人家。”

“一騎（qí）紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”

……

作者寫道：衰在詩中本讀cuī，斜在詩中本讀xiá，騎在詩中本讀jì。由於讀錯的人較多，現已更改拼音。現在新版教科書上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、騎（qí）。並以賀知章的口吻調侃道“我老人家費盡心思完成的押韻，好不容易成了千古名句，就這麼被改了？”

“這種差異實際上是由古音和今音的不同造成的。而所謂古音與今音之差並非只發生在當代。”黃安靖表示，古詩詞講究平仄押韻，從先秦到漢、唐、宋，讀音的變化，最早宋人就已經發現，某些字的讀音在一首詩中不合韻腳了。為此，宋人採取的辦法是臨時改一個字的讀音以便讀起來還押韻。這在語音學中稱“叶音”也稱“叶韻”“葉句”，“葉”也作“協”。明清以後，“叶音”之法逐漸被淘汰。

而“騎”被統讀為“qí”，是1985年《普通話異讀詞審音表》中的內容，現在各大辭書中都已經改掉。黃安靖認為這個字的審音有點問題，“當時對異讀字審音，所謂異讀字，是指一個字表示同一含義的時候，有兩個讀音。但‘騎’在讀作qí和jì的時候，意思不一樣，qí是動詞‘跨坐’的意思，而jì指‘一人一馬’。”

同時，語言也是約定俗成的，對於一些字在語言發展過程中發生的讀音變化，語言文字也要相對地做出適應與調整。黃安靖舉例，對“說服”的“說”，中國大陸大部分人讀為shuō，“因為都這樣讀，就應該以它為標準音。而且原先shuì這個讀音的含義‘勸說別人使聽從自己’，和shuō這個讀音中‘解釋，解說’的含義是有聯絡的，因而這個字統讀為shuō，是符合語音發展規律的。”