安樂哲：在北京，我總能感受到強烈的家庭氛圍

北京日報客戶端 | 記者 白波

“作為亞洲最頂級的城市，北京有自己獨特的美。但我認為，在這裡更重要的是人。在北京，人們總是非常友好，常常以家人相待。特別在大學裡，我也總能感受到強烈的家庭氛圍。”

圖片說明：北京大學人文講席教授安樂哲

“中國是一個非常文明的國家，我因此而被吸引。中國的快速崛起在人類歷史上前所未有，讓世界感到震撼。”在日前召開的2022年“讀懂中國”國際會議（廣州）首場線上記者會上，當代西方著名哲學家、漢學家，美國夏威夷大學哲學系榮休教授安樂哲在回答本報記者提問時表示，從中國自身來說，想讓世界更好地理解中國，需要的是“文化自信”。

安樂哲1947年生於加拿大多倫多。他還記得自己38歲時第一次訪問中國內地的經歷。當時從上海到北京的交通還不太方便，以至於開車每走10公里或20公里就必須停下問路。而現在，香港市民只要花不到一個小時，就能透過55公里長的港珠澳大橋抵達澳門和珠海。“中國在幾十年間發生的變化，在人類歷史上是前所未有的。”

“中國崛起的速度太快了，在中國之外，很多人並未對此做好準備，甚至被嚇了一跳。”這位哲學家指出，當人們缺乏相關知識時，面對變化的這種反應是顯而易見的。作為一位西方學者，他一生都熱衷於瞭解中國，並致力於加強中國與世界的相互瞭解。

安樂哲翻譯了許多中國古代典籍，如《論語》《道德經》《孫子兵法》《淮南子》等。談到中國哲學的特質，他表示，從《易經》起源的中國傳統可以說是一種“生活的藝術”，而生活與家庭密切相關。“親情、孝道以及家庭的重要價值地位，是中國文明之所以在數千年的歷程中綿延至今的答案。就像我在北大教書的時候，我是師父，我的學生是互稱學姐、學弟，我的同事是兄弟。這是一種家庭式的話語。”

安樂哲自1985年擔任北京大學客座教授。2016年從夏威夷大學退休後，他來到中國，成為北京大學人文講席教授。

他坦言，作為一名學者，在北京大學工作期間，他把大部分的時間花在了案頭和校園內。但與北京民眾的接觸仍然給他留下了非常積極的印象。他告訴本報記者，在這座世界級的大都市中，人們熱忱的態度常常讓身為“老外”的他感到很舒服。“北京有自己獨特的美。但我認為，在這裡更重要的是人。在北京，特別在大學裡，我總能感受到強烈的家庭氛圍。教室是一個家庭，哲學系是一個家庭，大學本身就是一個家庭。”

最近，安樂哲與商務印書館合作出版了一本新的譯著集，這是一本包括從《易經》到《荀子》等中國古代哲學經典的資料手冊。“中國文化傳統有一個很有意思的地方，那就是古代文化和當代中國是連續性的。而在世界其他一些地方，那裡偉大的古代文明與現代國家的聯絡已經很薄弱。中國的傳統文化及價值觀、生活方式、思維方式，在現代中國社會仍然非常有活力。”安樂哲說，這是吸引他孜孜不倦翻譯中國典籍，將中國文化介紹給西方的重要因素。

始自2013年的“讀懂中國”國際會議，其宗旨是講好中國故事，傳播中國聲音，讓世界讀懂中國，讓中國瞭解世界。那麼，如何讓世界更好地理解中國，進而讀懂中國？

這位西方學者表示，中國需要“文化自信”。當今世界，人們需要把東西方文化結合起來，以促進新的世界文化誕生。“今天的中國年輕人正迴歸自己的傳統，傳統文化在中國受到政府與學界共同的推崇，這是一件令人鼓舞的偉大的事情。年輕人也肩負著讓中國在世界舞臺上獲得理解的重任。我認為，中國的未來根植於中國傳統文化。”