詞語辨析：when和while

when和while在做連線詞時是近義詞，意思都是“在…時候/期間”的。在一些句子中，它們可以換用。下面重點探討下它們之間的差別。

1）當主從句中的動作都是延續性動作（進行時態）且同時發生時，則選用while。

I am preparing this document now in my office， while my cat is lickingher paws beside me。

我正在辦公室裡準備這份檔案，我的貓在旁邊舔爪子。

I was sweeping the floor while my sister was washing the dishes。

我妹妹洗碗時，我正在掃地。

2）當主從句中的動作都是在較短時間內能完成的且發生時間相同或相近，則選用when。

He had just drifted off to sleep when the phone rang。

他剛睡著電話鈴就響了。

In the warm weather， when I get home from work， I drink a cold glass of white wine。

天氣暖和的時候，我會在下班回家時喝一杯冷白葡萄酒。

3）當主從句中的動作有先後順序

並非同時發生時，則要用

when

。

Call me when you‘ve finished。

你完成後就打電話給我。

When the bank manager stood up， his pen dropped from his notebook。

當那名銀行經理站起來時，他的筆從他的筆記本上掉了下來。

4）涉及年齡或人生階段時，用when。

She got her Bachelor’s in Nursing when she was 70 years old。

她在70歲時獲得了護理學學士學位。

When my grandma was young， she went swimming every Sunday。

我奶奶年輕時，她每週日都會去游泳。

5）當主從句一個是簡單句、另一個是進行時的情況下：

從句連線詞後接的是延續性動作（進行時）時，when和while都可以用。

He called when/while I was sleeping。

他在我睡覺的時候打來電話。

She got into an accident while/when she was driving home。

她在開車回家的路上出了車禍。

如果從句連線詞後接的是簡單動作，則只能用when。

正確：I was sleeping when he called。

錯誤：I was sleeping while he called。

正確：She was driving home when she got into an accident。

錯誤：She was driving home while she got into an accident。