美劇英語：你知道concern和worry的區別嗎？

*單詞：concern，這個詞有很多意思，外國人經常用。我相信大家在查詞典的時候，都說這個詞表示“擔心”時，跟worry是一個意思。但用的時候，又發現好像不能完全替換。到底區別在哪裡呢？我接下來會說到。

*concern還有很多其它意思和片語，我也會撿主要的說一說。

1）concern，最常見的意思是表示“擔心”，動詞、名詞都表示“擔心”。那麼這個“擔心”與worry的“擔心”一樣嗎？主要意思是一樣的，但有點區別。區別如下：

*worry更偏向擔心問題本身，而concern更偏向擔心問題是否能解決。worry可能導致抑鬱，而concern的意義更積極。

*例句：

He’s concerned about his friend’s health。

他擔心他朋友的健康情況（這個“擔心”是偏向擔心他朋友的健康情況能不能好起來）

He’s worried about his daughter’s safety。

他很擔心他女兒的安全（這個“擔心”是偏向他女兒的安全問題讓他很擔憂）

The crime rate is the main concern of the public。

犯罪率是公眾主要擔心的事情（這個“擔心”是偏向擔心犯罪率能不能減少）

2）concern，動詞，涉及、影響、有關（要根據句子的意思看翻譯用哪個詞），主要意思是會涉及（某人）、會影響（某人）、跟（某人）有關。

*注意：這裡寫的是“某人”，但不代表賓語一定是人，也許是物。

*例句：

It doesn’t concern you。

這與你無關。

The new tax policy will concern start-ups。

新的稅收政策會影響新成立的公司。

3）concern，動詞，關於。

*注意：concern是這個詞義時，一般主語是書、報告、故事、電影、文章等。

*例句：

The book concerns the life story of the previous president。

這本書是關於前總統的生平的。

4）concern，動詞，感興趣。意思是因為某人對這件事感興趣，或者這件事讓他擔憂，所以他讓自己捲入了這件事。

*注意：concern是這個詞義時，有個固定用法，concern oneself with/about sth

*例句：

She didn’t concern herself with what would happen。

她對將要發生的事不感興趣。

5）concern，名詞，你所關心、關注的事。

*例句：

His main concern is to find his daughter。

他主要關心的是要找到他的女兒。

*concern主要以上幾個意思，下面我介紹與concern有關的片語。

6）片語：to whom it may concern，致相關人士。一般寫在正式信件的開頭。

*這裡的concern是意思2）涉及、影響、有關。

7）片語：as far as I’m concerned， 在我看來。

*例句：

As far as I’m concerned she’s not interested in him。

在我看來，她對他不感興趣。

*這個片語與in my opinion意思差不多。

*concern這個詞的意思很多，我上面只說了幾個常用的。總結一下：

1）concern，作為動詞、名詞“擔心”時，擔心的是事情能否解決。

2）concern，可作為動詞“涉及、影響、有關”。

3）concern，作為動詞“關於”時，一般主語是書、報告、故事、電影、文章等。

4）concern，作為動詞“感興趣”，有個固定用法：concern oneself with/about sth。

5）concern，可作為名詞“關心、關注的事”。

6）concern有兩個常用短語：to whom it may concern，和as far as I’m concerned。

*我們前面講過諺語：the elephant in the room，指明明大家都能看到，卻假裝看不到的事情。

*這裡小卡說的the giant panda in the room，就是從上面那個諺語變來的。當然，醫生並不是華裔，所以她接下來說“熊貓是中國的”，意思是她不是華裔，這個比喻並不恰當，不過也無所謂了，反正她是亞裔。

*補充一下，giant panda並不是巨大的熊貓，就是大熊貓的英語翻譯，我看動物園裡就是這麼翻譯的。

*還有，小熊貓跟大熊貓不是一個物種，小熊貓叫red panda，是長下圖這樣的。

*本期單詞：

fidgety 坐立不安的

feminine 女性化的（表示“男性化”的單詞是masculine）