中級日語｜「わけだ」「わけではない」等相似語法辨析

相較於日語其他中高階語法，和「わけ」有關的語法並不是很難理解，但讓日語初學者煩惱的是語法數量太多了。今天我們就來逐個攻破這些相似語法。

1、「わけだ」，否定前接詞時形式為「ないわけだ」

接續：

動詞普通形/い形容詞普通形＋

「わけだ」；な形容詞詞幹+

な+

「わけだ」；名詞+

な/である+

「わけだ」。

含義1：

由

前項

自然而然得出後項的結論，表示理所當然，可以翻譯為“當然……”，“難怪……”。這個時候等同於「次第だ」。

例：

寒いわけだ。０度もある。/難怪這麼冷，氣溫只有零度。

含義2：

表示換言之。

例：

定価が一萬円で、３割引きだから、七千円になるわけだ。/定價1萬日元，打7折，也就是說是7千日元了。

「ないわけだ」

是對

「わけだ」前面連線的詞的否定，注意和

「わけではない」的區別。

2、「わけではない」也可以是「わけでもない」。否定前接詞時形式為「ないわけではない」

接續：

動詞普通形/い形容詞普通形＋

「わけではない」

；な形容詞詞幹+

な+

「わけではない」

；名詞+

な/である+

「わけではない」

。

含義：

表示部分否定，翻譯為“並非……”，“並不是……”

例：

スポーツが苦手だと言っても、スポーツ番組を見るのが嫌いだと言うわけではない。/雖說我不擅長運動，但並不討厭看體育節目。

「ないわけではない」

接續：

動詞普通形/い形容詞普通形＋

「わけがない」

；な形容詞詞幹+

な+

「わけがない」

；名詞+

な/である+

「わけがない」

。

含義：

表示主觀上強烈否定。翻譯為“不可能”，“不會”。

例：

うちの子がそんなことをするわけがない。/我家的孩子不可能做那種事。

3、「わけがない」也可以是「わけはない」。否定前接詞時形式為「ないわけがない」

接續：

Vる、Vない、Vている、Vさせる+

「わけにはいかない」，V表示動詞。

含義：

「わけにはいかない」

表示根據社會共識或者一般常識以及以往經驗，不能做某事，翻譯為“不可以……”。而

「ないわけにはいかない」通常翻譯為“不得不……”，表示不這樣做就不行。

例：

明日はほかの仕事をしなければならないのだから、この仕事をやりかけのまま、帰るわけにはいかない。/明天還有其他的工作必須做，所以不可以沒做完這份工作就回家。

最後做一個實戰練習。

短文背景：日本足球運動員本田圭佑可能轉會至塞維利亞，其經紀人做出如下表示。セビージャ即塞維利亞足球俱樂部。

セビージャ

からの関心について同代理人は、「セビージャは本田について問い合わせてきている。最近のことで具體的な何かがあった

わけではない

が、それは事実だよ。我々は話し合い…」と語った。

翻譯：針對塞維利亞足球俱樂部的邀請，該經紀人表示：“塞維利亞確實詢問過本田，但最近並沒有實質性的進展，這是事實。我們……”

日語中高階語法繁雜繁多，相似語法容易造成記憶上的混亂，如果你正在學習N1N2的語法知識點，建議購買日語語法專項參考書。

新完全掌握日語能力考試N2級語法（第2版）

¥

39

京東

購買

新完全掌握日語能力考試N1級語法（第2版 原版引進）

¥

39

京東

購買

請關注、點贊、評論，您的支援就是我最大的創作動力。

本文圖片來源於版權方，任何網站、報刊、電視臺、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。