李易峰嫖娼被拘，各大品牌紛紛與其終止合作，看看外刊是如何表述

李易峰因多次嫖娼被行政拘留，各大品牌紛紛與其終止合作關係。

一些熱點詞比如 “嫖娼”，“行政拘留”，“終止合作關係”怎麼用英語表達呢？

看看外刊都是如何表述的吧：

來看看具體的表達：

Global brands including luxury fashion house Prada and health care Haleon have

cut ties

with star Chinese actor and singer Li Yifeng， who was

detained on prostitution charges

as the government continues a crackdown on the entertainment industry。

Brands have

terminated

all business relations

/partnerships

with

the actor， including Prada， where he was a

brand ambassador

。

Italian luxury firm Prada among companies to

end partnership

Li

Prada and Panerai cut ties with China Ambassador Li Yifeng over prostitute visits。

After the news broke， both brands have

terminated Li’s ambassadorship

Brands

cutting endorsement contracts

。

Brands

sever ties

as actor Li Yifeng detained for soliciting。

As expected， there’s already been

an exodus of

brands cutting ties with the actor including luxury brands like Prada and Panera

————————————————————————————

1.終止合作關係怎麼表達？

As expected， there’s already been an exodus of brands cutting ties with the actor including luxury brands like Prada and Panera

終止合作關係常用搭配為

cut

/sever ties, end/terminate relations/partnership

Sever、terminate這個用法比較正式，日常用語中常用cut （off）/ end。

Sever常見搭配為

sever ties/relations/connections/links

etc

(with/between somebody)

Terminate除了終止這個意思外，另外一個常見用法就是（汽車、地鐵）的終點站。

This train terminates at London Victoria。這趟列車的

終點站

是倫敦維多利亞火車站。

另外一個常見搭配就是

終止妊娠

terminate a pregnancy/ pregnancy termination

2。

“嫖娼”

“行政拘留”，對犯罪事實“供認不諱”怎麼表達？

Police in Beijing say a 35-year-old actor is

under administrative detention

and

confessed to multiple visits to prostitutes

Chinese actor Li Yifeng， who played Mao Zedong in last year’s

blockbuster

The Pioneer， has been

detained

by Beijing police， accused of

soliciting prostitutes

， state broadcaster CCTV reported on Sunday。

拘留

detain

Detain的意思就是把人扣在一些正式的場所（警察局，監獄，醫院）

One man has been detained for questioning。

一個男人被拘留審問。

一些常見的搭配比如

非法拘留 illegal detention

，

行政拘留 administrative detention

。 表述中可以靈活運用，把名詞轉化為動詞，如

illegally detained，administrative detained

detain一個正式的用法是 to delay sb or prevent them from going somewhere，就是我們常說的

被耽擱了，被耽誤了

。

例句：I‘m sorry—he’ll be late； he‘s been detained at a meeting。 對不起 —— 他要晚點到，他因會議耽擱了。

He was detained in Washington on urgent business。

嫖娼 solicit

嫖娼常見搭配：to

solicit/visit prostitutes

Solicit還有一個正式的表達to ask sb for sth （ support， money， aid or information）

索求，請求…給予(援助、錢或資訊).

用法：

~

sth

(from sb)

|

~ (sb) (for

)

to solicit funds from a number of organizations。 向一些機構募集資金

提起嫖娼 solicitation 通常和另外一個詞一起出現-賣淫 prostitution/procuring

認罪

confess/admit to the crime

According to the state-run media CCTV， Li’s misconduct， which he confessed， was exposed during a criminal investigation。

Li confessed to the illegal act of visiting prostitutes multiple times and has been placed under administrative detention according to the law。

Confess：

to admit that you did something wrong or illegal

供認，坦白，承認（錯誤或罪行）

用法：

confess to sth/to doing sth/ that 從句

Confess to the crime/murder

第二個意思就是承認（自己感到羞愧或尷尬的事）

I must confess

to knowing nothing about computers。

我得承認對電腦一竅不通。

這種說法比較正式，書面語，口語中常用admit.

小結：

終止合作關係 cut ties， sever ties， end relations， terminate relations/links

非法拘留 illegal detention

承認罪行 confess to the crime/ admit to the crime

嫖娼 solicit/visit prostitutes，solicitation

賣淫 prostitution