颱風“海高斯”登陸廣州，颱風的英語方式，中美大不同

今年第7號颱風“海高斯”已於8月19日06時在珠海金灣區沿海地區登陸，登陸時中心附近最大風力12級（35米/秒）。

受其影響，8月18日夜間至 8月20日，廣州有明顯的風雨過程，從8月17日17時29分起，廣州市越秀區、天河區、海珠區、荔灣區、黃埔區、白雲區，颱風白色預警訊號生效，

目前番禺區、南沙區颱風藍色預警訊號已經生效

。

那麼問題來了，颱風用英文怎麼表達呢？

typhoon

英 ［tfun］ 美 ［tafun］

例句：

Earlier this month， Typhoon Lekima killed nearly 100 people in the same region。

本月早些時候，颱風利奇馬在同一地區奪去了接近100人的生命。

typhoon這個詞最早起源於希臘，是一個希臘神話人物的名字——堤豐（Typhon）

他被稱為“萬妖之王”（the father of all monsters），既能噴火又可以颳風。

這個詞先是傳到了阿拉伯，再是印度，然後才來到中國。

之前的中國人還沒有“颱風”這一說法，只是粵語里人們常把“大風”念成

/daaih-fung/

，和typhoon 的發音有點類似，於是“中西合璧”成現在臺風的英文。

有時在報道中，我們會看到中國稱颱風為

typhoon

，而美國的颱風卻叫

hurricane

（/hrken/），這是為什麼呢？

其實這與國家的語言差異有關，中國的確實叫

“颱風”

，但在美國更多用

“颶風”

來表達這種天氣現象。

那麼它們之間有什麼區別嗎？

1.typhoon

牛津釋義：a tropical storm in the region of the Indian or western Pacific oceans 一般起源於印度洋及西太平洋。

2.hurricane

牛津釋義：a storm with a violent wind, in particular a tropical cyclone in the Caribbean 尤指加勒比海（大西洋）地區的熱帶旋風