翻拍自己的經典還“翻車”，瓊瑤為何要再拍一部《新還珠格格》？
2022-07-26由 隱密世家 發表于 農業
舊版還珠格格哪裡可以看
排版丨神秘吃瓜人
編輯丨隱秘的瓜
翻拍自己的作品還翻車，瓊瑤為什麼不肯放過《還珠格格》
瓊瑤對《還珠格格》這個IP似乎有某種執念，當年《還珠格格3》開播之後口碑呈現兩極分化，直到現在都有人對第三部嗤之以鼻。
本以為瓊瑤嚐到了“苦頭”後會就此收手，沒成想時隔幾年之後她又帶著新《還珠格格》殺回來了。
2011年由瓊瑤親自操刀的《新還珠格格》開播，當時真可謂是板磚與口水齊飛，因為有老版的珠玉在前，以小燕子、紫薇為首的年輕演員也被諸多的網友挑刺，成為大眾討論的焦點。
而在鋪天蓋地的言論中，大家最關注的一個問題就是瓊瑤為什麼還要再拍一部《還珠格格》。
瓊瑤直言《新還珠格格》是拍給90後看的，但其實在這背後還有另外一個原因。
談到拍攝《新還珠格格》的初衷，瓊瑤坦言最大的動力是源自他的丈夫平鑫濤，那一年平鑫濤生了一場很大的病，瓊瑤一直都在他身邊陪著他照顧他。
這期間也有不少人來找瓊瑤拍電視劇，但她都回絕了。
那段日子是瓊瑤最無助最難熬的日子，直到丈夫的病好轉康復瓊瑤才真正地走了出來。
在經歷了丈夫的一場大病之後，瓊瑤突然對人生有了些新的感悟，她想要快樂。
剛好那個時候有人找瓊瑤拍舊戲，重拍《還珠格格》是她之前沒有想過的，但是她想到了那個快樂的小燕子，想到了當年創造這個劇本時的快樂，她動心了。
於是她決定重寫《還珠格格》。這次她寫的更細膩、更生動、也更豐富。
所以我們在看劇的時候會發現，《新還珠格格》的基調會比其他幾部更歡樂，瓊瑤想讓自己快樂，也希望能透過這部劇把快樂傳遞給每一個人。
《新還珠格格》和老版相比更加的肆意瀟灑，也更重情重義只可惜觀眾似乎並不買賬。
雖然時至今日口碑有所好轉，但還是有人不能接受。
但無論是基於劇情、人設還是實景拍攝，想來如果它不是翻拍劇，應該會很經典吧
時隔十幾年又有《還珠格格》要翻拍的訊息傳出來了，並且仍然由瓊瑤親自操刀。
不知道她為什麼還是對《還珠格格》不死心呢？
瓊瑤的一次又一次翻拍不僅讓自己的口碑下滑嚴重，還讓劇中的演員“備受煎熬”
海陸算不算是被《新還珠格格》劇組給“坑慘了”呢？
據說在最開始選角的時候，瓊瑤是打算讓張嘉倪來演紫薇的，但是當瓊瑤看了海陸的試戲之後覺得她的古裝扮相柔柔弱弱。
演起哭戲來非常的有感染力，和其他人對起戲來情緒也非常的飽滿，就這樣在一輪又一輪的選拔之後，瓊瑤決定讓海陸來演紫薇。
而張嘉倪則是在劇中客串了胡若蘭，就是皇上和小燕子一行人出巡，在途中遇到的那場比武招親，張嘉倪所飾演的胡若蘭就是這場比武招親的女主角。
紫薇這個角色的戲份非常重要，再加上有林心如這顆珠玉在前，海陸在演繹的時候壓力非常的大，他擔心大眾不能接受自己。
果不其然 《新還珠格格》開播之後海陸可沒少因為扮相被網友嘲笑。
尤其是看到林心如客串的夏雨荷出現之後，觀眾更是忍不住的拿她們倆做對比，很多人都吐槽海陸體格太大身材壯碩，沒有林心如版的紫薇好看，甚至被說成是最醜紫薇。
但如果你看過海陸在其他劇中的扮相就會發現錯怪她了，就像是在電視劇《關中槍聲》中，海陸的戲份雖然不多，但每次出場的造型都能讓人眼前一亮。
事實證明不是她不好看，而是被造型給坑了。
對於影視劇來說，翻拍本就是一件極具風險的事情，尤其是像《還珠格格》這種紅極一時，是一代人回憶的作品。
《新還珠格格》之後海陸受到了一系列的指責，甚至可以說當時的她遭受了一場非常猛烈的“網暴”。
海陸這算不算是被《新還珠格格》劇組給“坑慘了”呢？ 雖然因為這部劇海陸被罵的很慘，但同時也是因為這部劇她成功的進入了大眾視野，打開了知名度。
這也算是有得必有失吧。其實海陸演的並不差只能說是各花入各眼，是非只在人心了。
在《新還珠格格》中不僅是主角，很多人物的改動都很大就像是皇后，在老版中的皇后陰狠毒辣，但是新版中的皇后竟然還有點可愛。
值得一提的是本來《甄嬛傳》劇組是打算邀請鄧萃雯飾演皇后宜修的，但因為《新還珠格格》她錯過了這個機會。也是很遺憾了。
縱觀整部劇除了翻拍、改編和選角，還有一點一直被外界詬病，那就是外國演員。
為什麼硬要在《新還珠格格》裡塞一個洋人呢？
《新還珠格格》和前三部最大的區別，就是新加入了一個洋人的角色，而且這個洋人角色的戲份正經不少。
來自大不列顛的班傑明是宮中的宮廷畫師，和永琪爾康他們一起長大，不僅和大家溝通起來無障礙，還有著一身的武功。
甚至他比五阿哥還更先認識小燕子。
耳熟能詳的故事裡莫名其妙地多了一個老外，很多人都表示不理解，然而瓊瑤卻有著自己的考量。
首先瓊瑤是想要和國際接軌，既然已經決定要改編了，索性就再大膽一點，新人物的加入會觸發很多的新故事，也會讓劇情更有意思。
另外瓊瑤曾明確地表示《新還珠格格》是拍給年輕一代看的，為了讓劇本顯得更年輕化一點，所以整部劇的基調都是偏搞笑的。
然而光是靠小燕子一個人搞笑是遠遠不夠的，所以班傑明的加入也有為整部劇增加搞笑因素的原因。
再來就是為了豐富永琪和小燕子的感情線，眾所周知在瓊瑤的小說裡主旋律永遠都是曲折新奇、波瀾起伏，男女主想要終成眷屬勢必要經過各種“磨難”。
基於這種創作風格，為了製造矛盾點，增加戲劇效果，所以瓊瑤給小燕子安排了情敵欣榮，給五阿哥安排了情敵班傑明。
雖然說班傑明這個角色加的很突兀，但好在這個角色本身還是很討喜的，看似多餘但卻是全劇三觀最正的一個角色。
明明那麼喜歡小燕子，卻還願意幫好兄弟拉紅線。
明明比永琪先認識小燕子，有很多的機會先下手為強，卻為了永琪放棄了那些機會。
永琪一直把他當情敵，但班傑明卻一直把他當好兄弟。尤其是最後小燕子和永琪重逢擁抱，他也如同完成使命一般獨自騎馬離開。
溫柔、善良、幽默、痴情、理智、講義氣，這簡直就是集合了老版爾康、蕭劍、爾泰三人的全部優點。
存在即合理，每個角色的存在都有他存在的道理。不知道大家怎麼看待這個新加入的班傑明呢？
雖然《新還珠格格》不如老版的兩部經典，但這版所傳遞出來的友情也好愛情也罷，一點都不比老版弱。
雖然結局他們十全十美分開了，但相信他們總會有再次重聚的一天